1 00:00:42,609 --> 00:00:44,577 Ho, ho, ho, ho, ho, ho. 2 00:03:04,516 --> 00:03:06,252 Åh! 3 00:03:10,857 --> 00:03:13,392 Mr. Wilson! 4 00:03:15,427 --> 00:03:17,229 Dennis. 5 00:03:18,798 --> 00:03:21,567 Hvad er der, George? Endnu en af ​​dine drømme? 6 00:03:21,567 --> 00:03:24,636 Det var ikke en drøm, Martha. 7 00:03:24,636 --> 00:03:26,572 Det var et mareridt. 8 00:03:26,572 --> 00:03:28,107 Et mareridt. 9 00:03:29,541 --> 00:03:31,177 Ho, ho, ho. 10 00:03:42,588 --> 00:03:44,190 Hej, Mitchell. 11 00:03:44,190 --> 00:03:47,093 Fin cykel. Hvor har du fået det, skrotpladsen? 12 00:03:47,093 --> 00:03:49,962 Hvad med et løb? Dig og mig. 13 00:03:49,962 --> 00:03:52,531 Den sidste i skole er en taber. 14 00:03:52,531 --> 00:03:55,401 Tror det bliver dig, taber. 15 00:03:59,371 --> 00:04:00,372 Åh! 16 00:04:01,140 --> 00:04:02,208 Åh! 17 00:04:07,746 --> 00:04:09,381 Taber! 18 00:04:12,018 --> 00:04:17,189 Bare vent, Jack Bratcher. En dag slår jeg dig. 19 00:04:47,619 --> 00:04:50,522 Åh! Det vil være 50 cent, Henry Mitchell. 20 00:04:50,522 --> 00:04:52,258 Ingen rabatter til ægtemænd? 21 00:04:52,258 --> 00:04:53,993 Åh, ikke i dag. Hvor er Dennis? 22 00:04:53,993 --> 00:04:55,727 Åh, han er backstage med resten af børnene. 23 00:04:55,727 --> 00:04:57,930 Det ser ud som om dette er det bliver noget af et show, hva'? 24 00:04:57,930 --> 00:04:59,231 Åh, det håber jeg ikke. 25 00:04:59,231 --> 00:05:01,300 Åh, bare slap af, det bliver fint. 26 00:05:01,300 --> 00:05:02,734 Alt han skal gøre er sige hans replikker 27 00:05:02,734 --> 00:05:04,670 og gå af scenen med resten af børnene. 28 00:05:04,670 --> 00:05:07,106 Hvad kunne gå galt? 29 00:05:11,077 --> 00:05:13,812 Hej, hr. Tyrkiet. Hvordan har du det derinde? 30 00:05:15,447 --> 00:05:17,149 Han ser ikke så glad ud. 31 00:05:17,149 --> 00:05:20,052 Uanset hvad han er, bare behold den ting væk fra mig. 32 00:05:20,052 --> 00:05:21,954 Jeg er allergisk til kalkunfjer. 33 00:05:21,954 --> 00:05:23,389 Hej, gutter. 34 00:05:23,389 --> 00:05:25,124 Hov, hov, hov. hov, hov. 35 00:05:25,124 --> 00:05:26,926 Og hvad er du skal være? 36 00:05:26,926 --> 00:05:28,694 En gryderet med grønne bønner. 37 00:05:28,694 --> 00:05:30,529 Hvad er den lugt? 38 00:05:30,529 --> 00:05:34,166 Jeg har tranebærparfume på. Det er rasende i Paris. 39 00:05:36,268 --> 00:05:38,604 Drenge er så usofistikeret. 40 00:05:42,008 --> 00:05:45,511 Min, er det ikke dejligt, George? 41 00:05:45,511 --> 00:05:46,612 George? 42 00:05:50,416 --> 00:05:54,853 George, du ved, jeg kunne have har selv leveret min tærte. 43 00:05:54,853 --> 00:05:56,622 Åh, sludder, Martha. 44 00:06:01,460 --> 00:06:04,263 Nu, George, vil du bare er nødt til at komme over dette. 45 00:06:04,263 --> 00:06:07,299 Dennis Mitchell er kun en dreng. 46 00:06:07,299 --> 00:06:11,470 Ja, som en orkan er bare en orkan. 47 00:06:12,604 --> 00:06:16,175 George, Dennis bliver det hele vejen op på scenen 48 00:06:16,175 --> 00:06:19,745 og du vil være det hele langt nede blandt publikum. 49 00:06:19,745 --> 00:06:22,381 Hvad kunne gå galt? 50 00:06:26,285 --> 00:06:28,921 Jeg forstår, hr. Bratcher, men vi har meget 51 00:06:28,921 --> 00:06:30,356 af børn i showet. 52 00:06:30,356 --> 00:06:33,192 Ja, men du har kun en Jack Bratcher. 53 00:06:33,192 --> 00:06:37,997 Og jeg vil gerne se ham foran og centreret i rampelyset. 54 00:06:37,997 --> 00:06:39,631 Capisce? 55 00:06:39,631 --> 00:06:41,100 Jeg gør, hvad jeg kan. 56 00:06:45,071 --> 00:06:47,006 Showtime. 57 00:06:47,006 --> 00:06:49,308 Okay, børn, lad os gøre os klar. 58 00:06:54,313 --> 00:06:56,615 Okay, hør nu på mig. 59 00:06:56,615 --> 00:06:57,883 Når du kommer derud, 60 00:06:57,883 --> 00:07:01,320 Jeg er ligeglad med, om du skal slå nogen ned. 61 00:07:01,320 --> 00:07:03,455 Du kommer foran. Har du det? 62 00:07:03,455 --> 00:07:04,256 Ja, far. 63 00:07:04,256 --> 00:07:05,624 Og glem ikke dine linjer. 64 00:07:05,624 --> 00:07:07,826 Jeg vil ikke have folk til at tænke Jeg er en dårlig forælder. 65 00:07:07,826 --> 00:07:09,095 Giv mig nu fem. 66 00:07:09,095 --> 00:07:11,964 Åh! Fik dig. 67 00:07:19,705 --> 00:07:21,407 Hej, fjollet ansigt. 68 00:07:21,407 --> 00:07:24,176 Dennis, tror jeg han taler til dig. 69 00:07:24,176 --> 00:07:27,613 Ja, jeg taler til dig, snegledreng. 70 00:07:27,613 --> 00:07:30,216 Dejligt løb i dag, taber. 71 00:07:30,216 --> 00:07:32,118 Jeg er ikke en taber. 72 00:07:32,118 --> 00:07:36,188 Virkelig? Hvordan kommer det så Jeg slog dig i dag, hva'? 73 00:07:36,188 --> 00:07:37,956 For du er en taber. 74 00:07:37,956 --> 00:07:39,891 Åh, ja? Nå, Jeg vil spørge julemanden 75 00:07:39,891 --> 00:07:41,660 til en ny cykel denne jul, 76 00:07:41,660 --> 00:07:44,696 så livet i denne by vil ændre sig. 77 00:07:44,696 --> 00:07:47,066 Behage. 78 00:07:47,066 --> 00:07:49,668 Julen er så fuldstændig... 79 00:07:50,102 --> 00:07:51,137 ... dumt. 80 00:07:56,108 --> 00:07:59,045 Du sagde lige S-ordet. 81 00:08:13,725 --> 00:08:16,728 Okay, tak, Merle. Tak. Tak, Merle. 82 00:08:16,728 --> 00:08:19,231 Tak. Okay, Merle, stop det, okay? 83 00:08:19,231 --> 00:08:21,833 Godt nok. 84 00:08:21,833 --> 00:08:24,103 Hvordan gjorde alle jer komme ind på mit kontor? 85 00:08:25,304 --> 00:08:27,106 Tak, tak. 86 00:08:27,106 --> 00:08:28,974 Og, øh, tak til jer alle for at komme ud i aften. 87 00:08:28,974 --> 00:08:32,978 På vegne af personalet og studerende fra Franklin Elementary, 88 00:08:32,978 --> 00:08:36,382 Jeg vil gerne byde jer alle velkommen til vores Thanksgiving-konkurrence, 89 00:08:36,382 --> 00:08:39,251 bage udsalg og tærtebagekonkurrence. 90 00:08:42,654 --> 00:08:44,356 Jeg ved det i aften Jeg glæder mig 91 00:08:44,356 --> 00:08:46,158 at smage på det hele vores damers lækkerier. 92 00:08:49,528 --> 00:08:54,032 Så vi går i gang en helt speciel historielektion 93 00:08:54,032 --> 00:08:56,468 fra Mrs. Walsh-Mellman's første klasses elever, 94 00:08:56,468 --> 00:08:59,071 der har sat sammen deres egen version 95 00:08:59,071 --> 00:09:01,473 af hvordan Thanksgiving kom til at være. 96 00:09:04,042 --> 00:09:05,877 Og nu uden nogen videre 97 00:09:05,877 --> 00:09:09,548 Hvad er der i vejen, hr. Tyrkiet? Er du tørstig? 98 00:09:09,548 --> 00:09:14,186 --første klasse klasse og deres historien om Thanksgiving. 99 00:09:21,059 --> 00:09:23,329 Børnene har arbejdet meget hårdt ved dette 100 00:09:23,329 --> 00:09:25,297 så jeg ved, at vi er alle med en rigtig godbid. 101 00:09:25,297 --> 00:09:26,932 Hvor er Dennis? 102 00:09:26,932 --> 00:09:28,066 Inklusive-- 103 00:09:28,066 --> 00:09:30,702 En særlig overraskelsesgæst... 104 00:09:34,806 --> 00:09:36,442 Jeg er straks tilbage. 105 00:09:38,477 --> 00:09:40,379 Men lad mig bare sige det synes jeg 106 00:09:40,379 --> 00:09:43,682 I vil alle sammen sluge denne præsentation. 107 00:09:55,761 --> 00:09:59,831 Og så pilgrimmene og deres nye indianske venner 108 00:09:59,831 --> 00:10:03,034 delte deres dusør og startede en tradition 109 00:10:03,034 --> 00:10:05,237 som har varet selv i dag. 110 00:10:09,175 --> 00:10:10,442 Her går du. 111 00:10:15,080 --> 00:10:17,316 Traditionen med Thanksgiving. 112 00:10:24,656 --> 00:10:27,125 Æk! Min kalkunfjerallergi. 113 00:10:27,125 --> 00:10:28,827 Få det væk fra mig! 114 00:10:46,978 --> 00:10:49,080 Jeg fortalte dig noget skulle gå galt. 115 00:10:49,080 --> 00:10:50,616 Kom nu. Lad os komme væk herfra. 116 00:10:54,686 --> 00:10:58,590 Hej, ikke bare stå der, kæmpe tilbage. 117 00:11:00,259 --> 00:11:01,260 Åh nej. 118 00:11:01,260 --> 00:11:03,195 Mad kamp! 119 00:11:03,195 --> 00:11:04,730 Åh nej. 120 00:11:23,382 --> 00:11:26,051 Måske er det en del af showet. 121 00:11:26,051 --> 00:11:28,254 Bliv ved med at bevæge dig, Martha. 122 00:11:28,254 --> 00:11:29,955 Bliv ved med at bevæge dig. 123 00:11:36,194 --> 00:11:37,796 Henry, gør noget. 124 00:11:37,796 --> 00:11:38,964 Okay, okay. 125 00:11:39,831 --> 00:11:41,900 Lige her. Lige her. Lige her. 126 00:11:41,900 --> 00:11:44,270 Det var ikke det, jeg mente. Hent Dennis. 127 00:11:44,270 --> 00:11:46,272 Højre. Okay. 128 00:11:55,180 --> 00:11:56,382 Jeg er ramt. 129 00:11:59,418 --> 00:12:01,687 Dennis Mitchell. 130 00:12:13,131 --> 00:12:14,600 Jeg tror, ​​vi klarede det. 131 00:12:26,144 --> 00:12:27,313 Åh. 132 00:12:28,780 --> 00:12:29,981 Ups. 133 00:12:31,216 --> 00:12:32,684 George? 134 00:12:33,352 --> 00:12:36,422 George, er du okay, skat? 135 00:12:36,422 --> 00:12:40,426 Åh, min æblepæretærte er ødelagt. 136 00:12:44,396 --> 00:12:47,766 Dennis! 137 00:12:49,100 --> 00:12:52,438 Og en anden ting. Hvis du tænker mit forsikringsselskab 138 00:12:52,438 --> 00:12:54,506 betaler for denne katastrofe, du er skør. 139 00:12:54,506 --> 00:12:57,976 Men det gjorde du, hr. Bratcher sælge os en forsikring. 140 00:12:57,976 --> 00:12:59,411 Åh, ja? 141 00:12:59,411 --> 00:13:01,813 Se lige det her, buk. 142 00:13:01,813 --> 00:13:03,415 Læs det med småt. 143 00:13:05,617 --> 00:13:07,686 "Dennis-klausulen." 144 00:13:07,686 --> 00:13:09,655 Dennis-klausulen? 145 00:13:09,655 --> 00:13:11,957 Det fritager mit firma af ansvar 146 00:13:11,957 --> 00:13:14,159 i tilfælde af enhver og alle katastrofer 147 00:13:14,159 --> 00:13:16,762 forårsaget af en Dennis Mitchell. 148 00:13:16,762 --> 00:13:18,664 Jeg er ked af det, men det er sandt. 149 00:13:18,664 --> 00:13:19,931 Efter det uheldige 150 00:13:19,931 --> 00:13:23,735 børnehave vis-og-lugt hændelse 151 00:13:23,735 --> 00:13:27,172 de tilføjede Dennis-klausulen til vores politik. 152 00:13:27,172 --> 00:13:28,440 Det her er bare latterligt. 153 00:13:28,440 --> 00:13:30,041 Han er en 6-årig dreng. 154 00:13:30,041 --> 00:13:31,577 Det er rigtigt. 155 00:13:31,577 --> 00:13:33,512 Og det var du præcis på samme måde, da vi var børn. 156 00:13:33,512 --> 00:13:34,880 Kommer altid i problemer. 157 00:13:34,880 --> 00:13:36,982 Din gamle mand skal rydde op i dit rod. 158 00:13:36,982 --> 00:13:37,849 Og stadig-- 159 00:13:37,849 --> 00:13:39,851 La, la, la. La, la, la. 160 00:13:39,851 --> 00:13:43,389 Happy-go-lucky hele tiden. Hvad er der med det? 161 00:13:43,389 --> 00:13:45,791 Ja, hvad er der med det? 162 00:13:45,791 --> 00:13:48,394 Jeg gætter på, at æblet ikke falder langt fra træet, ikke? 163 00:13:50,128 --> 00:13:51,430 Dennis Clause. 164 00:13:53,665 --> 00:13:55,401 Åh! 165 00:13:58,069 --> 00:13:59,070 Undskyld. 166 00:14:04,543 --> 00:14:07,613 Men jeg mente ikke for at det kan ske. 167 00:14:07,613 --> 00:14:10,115 Kalkunen så tørstig ud. 168 00:14:11,216 --> 00:14:12,784 Dennis, 169 00:14:12,784 --> 00:14:15,521 du bliver nødt til at starte tage ansvar for din-- 170 00:14:16,588 --> 00:14:17,689 Dine situationer. 171 00:14:17,689 --> 00:14:20,325 Jeg klarer det. Jeg lover. 172 00:14:20,325 --> 00:14:21,960 Hej, jeg kan vaske vinduer. 173 00:14:22,394 --> 00:14:23,595 Nej. 174 00:14:30,301 --> 00:14:31,503 Uh, undskyld. 175 00:14:32,103 --> 00:14:33,271 Tage opvasken? 176 00:14:33,271 --> 00:14:34,573 Nej. 177 00:14:40,211 --> 00:14:43,415 Hej, far, hvad nu hvis jeg hjælper dig skifte olie i bilen? 178 00:14:43,415 --> 00:14:45,016 Nej. 179 00:14:49,555 --> 00:14:51,957 jeg vil-- Jeg tager en drink vand. 180 00:14:52,924 --> 00:14:55,561 Vi taler om det senere, okay? 181 00:15:00,899 --> 00:15:02,668 Åh, det ser ikke godt ud, Alice. 182 00:15:02,668 --> 00:15:04,903 Dette kommer i hælene af Halloween-katastrofen. 183 00:15:04,903 --> 00:15:07,038 Det var ikke kun Dennis' skyld. du ved. 184 00:15:07,038 --> 00:15:09,641 De skulle ikke have stablet de græskar så høje. 185 00:15:09,641 --> 00:15:11,042 Uanset hvad, det bliver der ikke 186 00:15:11,042 --> 00:15:14,279 mange penge tilovers til jul. 187 00:15:14,279 --> 00:15:15,814 Nå, 188 00:15:15,814 --> 00:15:18,149 de ansætter nede i indkøbscenteret. 189 00:15:18,149 --> 00:15:19,585 Åh, Alice-- 190 00:15:19,585 --> 00:15:21,620 De havde en tilmelding leder efter et gavepapir. 191 00:15:21,620 --> 00:15:23,589 Du ved, at jeg altid har været det meget godt med sløjfer. 192 00:15:23,589 --> 00:15:25,657 Skat, jeg hader, at du gør det er nødt til at gøre det. 193 00:15:25,657 --> 00:15:26,992 Det er kun midlertidigt. 194 00:15:26,992 --> 00:15:28,694 Bare for at få os igennem ferierne. 195 00:15:28,694 --> 00:15:31,162 Dennis skal på ferie, hjem fra skole. 196 00:15:31,162 --> 00:15:34,566 Jeg ringer til far. Han elsker tilbringe tid med sit barnebarn. 197 00:15:34,566 --> 00:15:36,935 Jeg troede, han klatrede Kilimanjaro-bjerget. 198 00:15:36,935 --> 00:15:39,037 Nå, det skal han være tilbage på søndag. 199 00:15:39,037 --> 00:15:42,574 Nå, jeg formoder vi har ikke noget valg. 200 00:15:44,342 --> 00:15:45,711 Hvem kunne have planlagt 201 00:15:45,711 --> 00:15:48,580 på de uventede udgifter af et livligt barn? 202 00:15:48,580 --> 00:15:51,783 Henry, han er en dreng. Han vil vokse fra det. 203 00:15:51,783 --> 00:15:53,752 Lad os håbe. 204 00:16:08,734 --> 00:16:11,236 Hej Ruff, hvad skal jeg gøre? 205 00:16:48,774 --> 00:16:52,343 Nå, jeg er her. Hvad nu? 206 00:16:54,479 --> 00:16:59,417 ♪ Kaneklokker ringer Det er kærlighed i luften ♪ 207 00:16:59,417 --> 00:17:05,090 ♪ Julens ånd Det er overalt ♪ 208 00:17:05,090 --> 00:17:10,228 ♪ Snart kommer julemanden Med masser af gaver at dele ♪ 209 00:17:10,228 --> 00:17:12,764 ♪ Vi har en Glædelig jul ♪ 210 00:17:12,764 --> 00:17:17,636 ♪ Og godt nytår ♪ 211 00:17:25,276 --> 00:17:26,712 Wow. 212 00:17:26,712 --> 00:17:27,779 Det er det, jeg vil. 213 00:17:27,779 --> 00:17:29,280 Razzle Dazzle Beauty Center 214 00:17:29,280 --> 00:17:30,616 med gnistbeslag 215 00:17:30,616 --> 00:17:33,518 og automatisk farveskifter. Det er smukt. 216 00:17:33,518 --> 00:17:34,986 Hvad vil du, Joey? 217 00:17:34,986 --> 00:17:37,856 Mig? Jeg vil bare have det til at sne i tide til jul. 218 00:17:37,856 --> 00:17:41,192 Min mor siger, at det ikke har sneet til jul om 30 år. 219 00:17:41,192 --> 00:17:43,762 Hun siger, det er den globale opvarmning. 220 00:17:45,330 --> 00:17:46,832 Wow! 221 00:17:46,832 --> 00:17:48,900 Fedt, Mite-Y-Max racercykel. 222 00:17:52,203 --> 00:17:53,304 Wow, det er-- Det er-- 223 00:17:53,304 --> 00:17:55,306 Majestætisk. 224 00:17:55,306 --> 00:17:59,310 Nå, hvis det ikke er hr. Snegl og snailetterne. 225 00:17:59,310 --> 00:18:01,546 Gå tabt, Jack. 226 00:18:01,546 --> 00:18:02,848 Gør mig. 227 00:18:02,848 --> 00:18:04,816 Måske gør jeg det. 228 00:18:04,816 --> 00:18:06,852 Du skal fange mig først. 229 00:18:06,852 --> 00:18:08,787 Det ville være alt for nemt. 230 00:18:08,787 --> 00:18:10,255 Som om, Mitchell. 231 00:18:10,255 --> 00:18:14,860 Du er så langsom, at du ikke kunne blive forkølet i en snestorm. 232 00:18:14,860 --> 00:18:17,963 Åh, ja? Nå, du venter indtil jul. 233 00:18:17,963 --> 00:18:19,164 Så bliver du taberen. 234 00:18:19,164 --> 00:18:21,667 Du vovede mig til et løb, Mitchell? 235 00:18:21,667 --> 00:18:24,235 Okay. Et løb. 236 00:18:24,235 --> 00:18:27,939 Dig og mig. juledag. 237 00:18:27,939 --> 00:18:30,541 Medmindre du er for kylling. 238 00:18:41,019 --> 00:18:44,189 Du er videre, Jack Bratcher. 239 00:18:44,189 --> 00:18:46,191 Du går så ned. 240 00:18:47,625 --> 00:18:49,127 Du kan ikke vinde, Dennis. 241 00:18:49,127 --> 00:18:53,064 Ja, alle kender Jack får den hurtigste cykel i skolen. 242 00:18:53,064 --> 00:18:56,501 Bare rolig, gutter. Dette løb er i bagagen. 243 00:18:56,501 --> 00:19:00,672 Alt hvad jeg behøver er lidt hjælp fra julemanden. 244 00:19:10,348 --> 00:19:11,416 Kom så, skat. 245 00:19:11,416 --> 00:19:13,384 Det er tid til den hemmelige julemandstrækning. 246 00:19:15,320 --> 00:19:17,923 Jeg vil gerne takke alle for at komme igen i år. 247 00:19:17,923 --> 00:19:19,657 Vi ved alle, hvad vi skal gøre, ikke? 248 00:19:19,657 --> 00:19:22,127 Det gør vi, okay. Der. Send det rundt. 249 00:19:22,127 --> 00:19:24,562 Hej, Henry, tror du du kan, øh, 250 00:19:24,562 --> 00:19:26,431 trække noget sne ud af den hat? 251 00:19:26,431 --> 00:19:27,432 Jeg ønsker. 252 00:19:28,800 --> 00:19:30,435 Det ved vi alle, at det ikke har sneet i julen 253 00:19:30,435 --> 00:19:31,569 hvor længe her omkring? 254 00:19:31,569 --> 00:19:33,905 Tredive år. 255 00:19:33,905 --> 00:19:35,941 Hej, kom nu, alle sammen. 256 00:19:35,941 --> 00:19:37,743 Bare fordi der er ingen sne på jorden 257 00:19:37,743 --> 00:19:40,411 betyder ikke, at vi ikke kan have en lille jul i vores hjerter? 258 00:19:40,411 --> 00:19:42,814 Vælg et navn, få en gave, sprede lidt julehygge. 259 00:19:42,814 --> 00:19:44,015 Ingen kig. 260 00:19:57,863 --> 00:20:00,465 "Mr. Wilson." Afkøle. 261 00:20:08,907 --> 00:20:11,810 George, lysene er dejlige i år. 262 00:20:11,810 --> 00:20:13,644 Kom og se. 263 00:20:13,644 --> 00:20:16,181 Jeg har set lysene, Martha. 264 00:20:16,181 --> 00:20:18,884 Hvert år, Jeg har set lysene. 265 00:20:18,884 --> 00:20:21,252 Nå, måske kunne vi i år måske bare-- 266 00:20:21,252 --> 00:20:22,720 Nej, nej. 267 00:20:22,720 --> 00:20:25,023 Bare et par små røde og grønne dem omkring verandaen. 268 00:20:25,023 --> 00:20:27,258 Du ved, hvordan jeg har det om denne ting. 269 00:20:27,258 --> 00:20:29,094 Det er skamløs kapitalisme når det er værst. 270 00:20:29,094 --> 00:20:32,563 Desuden er det spild af elektricitet. 271 00:20:32,563 --> 00:20:33,799 Ja, kære. 272 00:20:33,799 --> 00:20:35,666 Jeg vil se på mine frimærker. 273 00:20:35,666 --> 00:20:38,870 Ja, kære. God fornøjelse. 274 00:21:24,149 --> 00:21:28,153 Okay, indtil videre har vi gaver, 275 00:21:28,153 --> 00:21:31,957 et juletræ, småkager og lys. 276 00:21:31,957 --> 00:21:34,225 Hvem kan fortælle mig en ting mere 277 00:21:34,225 --> 00:21:36,828 der repræsenterer julestemningen til dem? 278 00:21:36,828 --> 00:21:38,196 Dennis? 279 00:21:38,796 --> 00:21:41,199 Ja, fru Walsh-Mellman? 280 00:21:41,199 --> 00:21:44,402 Har du en femte ting at tilføje til vores liste over julestemning? 281 00:21:46,737 --> 00:21:49,340 Det er nemt. Julemanden. 282 00:21:49,340 --> 00:21:52,343 Meget godt, Dennis. Det er julemanden. 283 00:21:57,082 --> 00:22:00,685 Nå, nu er du ikke glad kom vi ud at gå en tur? 284 00:22:00,685 --> 00:22:02,954 Jeg formoder. 285 00:22:02,954 --> 00:22:04,389 Men... 286 00:22:04,389 --> 00:22:05,756 Men? 287 00:22:05,756 --> 00:22:08,359 Jeg ville bare ønske, det ville sne. 288 00:22:08,359 --> 00:22:10,028 Åh, Martha. 289 00:22:10,028 --> 00:22:12,130 Det ved du, at det ikke har sneet her omkring 290 00:22:12,130 --> 00:22:13,899 ved juletid i 30 år. 291 00:22:13,899 --> 00:22:18,136 Jeg ved det, men det ser bare ikke ud som jul uden sne. 292 00:22:18,136 --> 00:22:20,471 Det ser ud til at være perfekt lige som det er. 293 00:22:20,471 --> 00:22:24,109 Frisk luft. Intet andet end fred og ro. 294 00:22:28,346 --> 00:22:29,981 Åh nej. 295 00:22:29,981 --> 00:22:31,616 Hvad? Kom så, skat. 296 00:22:31,616 --> 00:22:33,818 Mr. Wilson. 297 00:22:33,818 --> 00:22:37,322 Hej, Mr. Wilson. Hej, Mrs. Wilson. 298 00:22:42,260 --> 00:22:47,265 Hej, kære. George, sig hej til Dennis. 299 00:22:47,265 --> 00:22:48,066 Dennis. 300 00:22:48,066 --> 00:22:49,400 Ved du hvad i dag er? 301 00:22:49,400 --> 00:22:51,903 Det er starten på juleferie. 302 00:22:51,903 --> 00:22:53,738 Skolen er ude i to uger. 303 00:22:53,738 --> 00:22:55,040 Vidunderlig. 304 00:22:55,040 --> 00:22:57,608 Glæder du dig til jul, Mr. Wilson? 305 00:22:57,608 --> 00:23:00,011 Øh, faktisk-- 306 00:23:00,011 --> 00:23:01,479 Er du spændt, skat? 307 00:23:01,479 --> 00:23:04,049 Du må hellere tro det. Det er min yndlingsferie nogensinde. 308 00:23:04,049 --> 00:23:07,585 Så du har din juleliste lavet endnu, Mr. Wilson? 309 00:23:07,585 --> 00:23:10,021 Faktisk-- 310 00:23:10,021 --> 00:23:12,090 Har du lavet en liste, Dennis? 311 00:23:12,090 --> 00:23:14,892 Ja. Og der er kun en ting på det. 312 00:23:14,892 --> 00:23:16,527 Ved du hvad det er? 313 00:23:16,527 --> 00:23:18,796 Jeg er bange for at spørge. 314 00:23:18,796 --> 00:23:21,332 Mite-Y-Max racercyklen. 315 00:23:21,332 --> 00:23:23,601 Så bliver jeg det den hurtigste dreng i byen. 316 00:23:23,601 --> 00:23:26,938 Jeg har været ret god i år også, så den er lige så god som min. 317 00:23:27,672 --> 00:23:28,673 George. 318 00:23:28,673 --> 00:23:29,840 Så, Mr. Wilson, 319 00:23:29,840 --> 00:23:32,010 vil du ikke have noget til jul? 320 00:23:32,010 --> 00:23:34,179 Nå-- 321 00:23:34,179 --> 00:23:37,582 Du ved det, kære, Mr. Wilson er ikke en stor fan af jul. 322 00:23:37,582 --> 00:23:41,319 Det går tilbage til hans dage da han var postarbejder. 323 00:23:41,319 --> 00:23:44,222 Jeg smed ryggen ud hvert år 324 00:23:44,222 --> 00:23:47,258 at levere de dumme breve til julemanden. 325 00:23:48,093 --> 00:23:50,061 Du sagde S-ordet. 326 00:23:50,061 --> 00:23:52,897 George, sig ikke dum. Det er ikke rart. 327 00:23:52,897 --> 00:23:55,333 Undskyld, men julen... Åh. 328 00:23:55,333 --> 00:23:58,869 Intet andet end skamløs kapitalisme. 329 00:23:58,869 --> 00:24:01,839 Jeg er ked af det, Dennis, men det er vi bliver nødt til at gå nu. 330 00:24:01,839 --> 00:24:04,442 Du har en dejlig ferie. 331 00:24:05,443 --> 00:24:09,780 Det her bliver sværere end jeg troede. 332 00:24:09,780 --> 00:24:12,850 Hvad mener du, der er nej anden vej ud af Tanzania? 333 00:24:12,850 --> 00:24:14,852 Tre dage? 334 00:24:14,852 --> 00:24:17,288 Ved yak. 335 00:24:19,024 --> 00:24:22,060 Jeg skal gå. Jeg finder ud af noget. 336 00:24:22,060 --> 00:24:23,061 Jeg skal gå. 337 00:24:23,061 --> 00:24:26,164 Ja, jeg elsker også dig. Farvel. 338 00:24:27,465 --> 00:24:28,899 Ingen bedstefar? 339 00:24:28,899 --> 00:24:32,803 Spørg aldrig nogen, der klatrer Mount Kilimanjaro til babysitning. 340 00:24:32,803 --> 00:24:35,173 Hvad med en babysitter? 341 00:24:39,477 --> 00:24:43,714 Åh, ja. Okay, hvad er plan B? 342 00:24:54,159 --> 00:24:55,993 Jeg vil vædde på, at jeg kan finde noget 343 00:24:55,993 --> 00:24:58,929 for Mr. Wilsons julegave her. 344 00:24:58,929 --> 00:25:02,900 Venligst, Dennis, ikke i dag. Bare bliv hos mig, okay? 345 00:25:02,900 --> 00:25:04,735 Åh, mor. 346 00:25:06,537 --> 00:25:09,274 Åh, det er bare for meget. For meget. 347 00:25:09,274 --> 00:25:11,176 Jeg havde fire julemænd den sidste uge. 348 00:25:11,176 --> 00:25:12,543 De sagde alle fire op 349 00:25:12,543 --> 00:25:14,879 inden for 15 minutter at tage jobbet. 350 00:25:14,879 --> 00:25:16,647 Så hvis du ikke træner, 351 00:25:16,647 --> 00:25:18,783 Jeg lukker lige det hele ned. 352 00:25:18,783 --> 00:25:20,385 De kan regne med mig, sir. 353 00:25:20,385 --> 00:25:24,089 For det er ikke bare et job, det er noget jeg skal gøre. 354 00:25:24,089 --> 00:25:26,091 Hvis jeg kan give julens ånd 355 00:25:26,091 --> 00:25:27,958 til mindst én person-- 356 00:25:27,958 --> 00:25:29,094 Åh, altså... 357 00:25:29,094 --> 00:25:30,661 Åh, ja. Nå, det er vidunderligt. 358 00:25:30,661 --> 00:25:32,463 Nu har du noget imod det hvis vi gør tilpasningen? 359 00:25:32,463 --> 00:25:34,465 Mr. Souse? 360 00:25:34,465 --> 00:25:36,134 Øh... 361 00:25:36,134 --> 00:25:39,637 Sousez. Ikke Souse, Sousez. 362 00:25:39,637 --> 00:25:42,807 Åh, Mrs. Mitchell, hvor er det dejligt af dig at slutte dig til os. 363 00:25:42,807 --> 00:25:46,944 Tak. jeg er ked af det, Jeg kunne ikke finde en babysitter. 364 00:25:46,944 --> 00:25:49,147 Far siger, at vi er sortlistet. 365 00:25:49,147 --> 00:25:50,348 Åh, virkelig? 366 00:25:51,916 --> 00:25:54,285 Hvor interessant. Uh, Mrs. Mitchell, 367 00:25:54,285 --> 00:25:56,387 de vil have dig ved indpakningsbordet. 368 00:25:56,387 --> 00:25:58,389 Jeg er der om et øjeblik. Fortsæt, fortsæt. 369 00:25:58,389 --> 00:26:00,625 Okay, kom så, skat. Gå, gå. Gå, gå. 370 00:26:01,992 --> 00:26:04,295 Ah. Nå, ahm, 371 00:26:04,295 --> 00:26:06,464 Robert, om det passende. 372 00:26:07,064 --> 00:26:08,899 Ah. 373 00:26:08,899 --> 00:26:10,835 Hvordan gjorde du det? 374 00:26:10,835 --> 00:26:12,803 Jeg kan godt lide at være forberedt. 375 00:26:25,183 --> 00:26:26,684 Sid derovre, okay? 376 00:26:35,626 --> 00:26:39,964 Okay, skat, nu bliver du siddende. Og hold dig venligst ude af problemer. 377 00:26:39,964 --> 00:26:42,200 Slap af, mor. Jeg skal nok klare mig. 378 00:26:43,968 --> 00:26:45,936 Jeg tager dem. 379 00:26:45,936 --> 00:26:47,538 Tak. 380 00:27:12,463 --> 00:27:15,300 - Glædelig jul. - Hvem er den næste? 381 00:27:15,300 --> 00:27:18,536 Stor. Åh, er du ikke sød. 382 00:27:18,536 --> 00:27:23,441 Tak. Ja, min søn er forbi der. Er han ikke yndig? 383 00:27:23,441 --> 00:27:28,112 Ja tak. Vi ses senere. Glædelig jul. 384 00:27:28,112 --> 00:27:30,080 Nummer 36? 385 00:27:30,080 --> 00:27:32,350 Nå, det er på tide. 386 00:27:33,684 --> 00:27:35,453 Hav en god ferie. 387 00:27:35,453 --> 00:27:39,724 Jeg kan ikke se, hvordan vi skal at gøre det uden sne. 388 00:27:39,724 --> 00:27:42,460 Åh nej. Det siger de, at det ikke har sneet her omkring 389 00:27:42,460 --> 00:27:43,994 ved juletid i ca. 390 00:27:43,994 --> 00:27:47,632 Tredive år, jeg ved, jeg ved. 391 00:27:49,400 --> 00:27:53,838 Det er bare ikke naturligt, ingen sne i julen. 392 00:28:08,786 --> 00:28:10,488 Hvad laver du? 393 00:28:17,762 --> 00:28:18,929 Dennis. 394 00:28:21,165 --> 00:28:22,600 Dennis. 395 00:28:32,843 --> 00:28:34,979 Wow. 396 00:28:34,979 --> 00:28:36,347 Se hvad du gjorde. 397 00:28:36,347 --> 00:28:37,548 Rejs mig op. 398 00:28:38,949 --> 00:28:41,118 Åh! Godhed, elskværdig. 399 00:28:41,118 --> 00:28:43,621 Hvad i himlens navn foregår her? 400 00:28:43,621 --> 00:28:47,124 Dette barn. Denne beklagelige lille dreng 401 00:28:47,124 --> 00:28:51,095 greb mig i mit private område. 402 00:28:51,095 --> 00:28:52,830 Madame, tak. 403 00:28:53,531 --> 00:28:55,533 Okay, skat, tid til at gå. 404 00:28:55,533 --> 00:28:57,402 Hvilken lille dreng? 405 00:28:57,402 --> 00:28:58,969 Den der lige. 406 00:28:58,969 --> 00:29:00,605 Hvad? 407 00:29:00,605 --> 00:29:04,809 Han var lige der. Jeg er sikker på, at han var lige der. 408 00:29:08,613 --> 00:29:12,249 Det bliver det her en lang jul. 409 00:29:18,055 --> 00:29:20,925 Se på det. 410 00:29:20,925 --> 00:29:23,127 Jeg fandt en. 411 00:29:23,127 --> 00:29:26,631 Jeg fandt faktisk en. Martha. 412 00:29:28,132 --> 00:29:29,199 Martha. 413 00:29:29,199 --> 00:29:31,369 Martha, jeg fandt en. A 1954-- 414 00:29:31,369 --> 00:29:34,204 Åh, Alice, selvfølgelig vi skal passe Dennis. 415 00:29:34,204 --> 00:29:35,673 Hvad? 416 00:29:35,673 --> 00:29:37,508 Jeg ville aldrig spørge medmindre jeg var desperat. 417 00:29:37,508 --> 00:29:39,944 Tænk ikke over det, vi vil gerne. 418 00:29:39,944 --> 00:29:41,412 Hvad? 419 00:29:41,412 --> 00:29:43,348 Tusind tak begge to. 420 00:29:43,348 --> 00:29:44,849 Jeg er hjemme klokken 5:30. 421 00:29:53,324 --> 00:29:54,625 Hej, Mr. Wilson. 422 00:29:54,625 --> 00:29:56,827 Ser ud til Jeg er din nye værelseskammerat. 423 00:30:16,246 --> 00:30:17,247 Hvad? 424 00:30:17,247 --> 00:30:19,884 Åh, intet. 425 00:30:19,884 --> 00:30:21,752 Hvorfor er du så stirrer sådan på mig? 426 00:30:21,752 --> 00:30:23,954 Ingen grund. Jeg undrede mig bare 427 00:30:23,954 --> 00:30:27,692 hvad nogen kan lide dig ville være interesseret i. 428 00:30:27,692 --> 00:30:30,761 Jeg er interesseret ved at læse denne avis. 429 00:30:30,761 --> 00:30:33,598 Jeg mener, du ved, som en hobby eller noget. 430 00:30:33,598 --> 00:30:35,833 Eller en gave du gerne vil have. 431 00:30:35,833 --> 00:30:38,969 Min hobby er at læse avisen. 432 00:30:38,969 --> 00:30:43,941 Og jeg vil gerne stilhedens gave. 433 00:30:43,941 --> 00:30:46,110 Nå, jeg er afsted. 434 00:30:46,110 --> 00:30:48,078 Åh, hvor skal du hen? 435 00:30:48,078 --> 00:30:50,448 Åh, jeg har et par ærinder at løbe, kære. 436 00:30:50,448 --> 00:30:52,016 Du forlader mig hjemme med-- 437 00:30:52,016 --> 00:30:53,451 George. 438 00:30:53,451 --> 00:30:54,519 Forlader du mig alene? 439 00:30:54,519 --> 00:30:56,253 Hvis du vil have middag i aften er jeg det. 440 00:30:56,253 --> 00:31:00,525 Nu, Dennis, jeg gemte dem farveblyanter fra dit sidste besøg. 441 00:31:01,025 --> 00:31:02,026 Så-- 442 00:31:02,026 --> 00:31:03,260 Tak. 443 00:31:03,260 --> 00:31:04,862 Du er velkommen. 444 00:31:04,862 --> 00:31:08,499 Vær nu gode drenge, og jeg kommer snart tilbage. 445 00:31:29,286 --> 00:31:31,155 Hvad nu? 446 00:31:32,089 --> 00:31:33,958 Jeg ved ikke, hvad jeg skal tegne. 447 00:31:33,958 --> 00:31:39,363 Hvorfor prøver du ikke at skrive et brev til julemanden? 448 00:31:39,363 --> 00:31:41,699 Jeg har allerede sendt en e-mail til ham. 449 00:31:42,399 --> 00:31:44,401 Så bare... 450 00:31:44,401 --> 00:31:46,170 ...farve noget. 451 00:31:55,412 --> 00:31:59,149 Hm. Hvad skal man tegne? 452 00:32:02,286 --> 00:32:03,420 Der må være noget 453 00:32:03,420 --> 00:32:05,289 Mr. Wilson har brug for til jul 454 00:32:05,289 --> 00:32:07,224 og jeg finder den. 455 00:32:29,914 --> 00:32:31,215 Ups. 456 00:32:59,810 --> 00:33:01,478 Ups. 457 00:33:12,056 --> 00:33:16,060 Mr. Wilson har sikkert en masse breve til posten. 458 00:33:22,967 --> 00:33:24,101 Hmm... 459 00:33:25,335 --> 00:33:27,271 Jeg er hjemme. 460 00:33:27,271 --> 00:33:28,372 George? 461 00:33:29,273 --> 00:33:33,010 Åh. Bare læser avisen, Martha. 462 00:33:33,010 --> 00:33:35,379 Hvor er Dennis? 463 00:33:35,379 --> 00:33:38,649 Af med sine farveblyanter et sted. 464 00:33:38,649 --> 00:33:40,685 Nå, hans farveblyanter er her, kære. 465 00:33:43,287 --> 00:33:44,622 Dennis. 466 00:33:47,524 --> 00:33:48,726 Dennis. 467 00:33:49,760 --> 00:33:51,996 Dennis, hvor er du, kære? 468 00:34:01,305 --> 00:34:02,973 Åh, kære. 469 00:34:02,973 --> 00:34:05,943 Åh nej. 470 00:34:05,943 --> 00:34:07,444 Åh, hej. 471 00:34:07,444 --> 00:34:11,048 Gode ​​nyheder, Mr. Wilson. Din mail er klar til at gå. 472 00:34:12,583 --> 00:34:13,951 Mine frimærker. 473 00:34:13,951 --> 00:34:16,453 Nu kære, husk dit blodtryk. 474 00:34:16,453 --> 00:34:17,755 Og se på denne. 475 00:34:23,193 --> 00:34:27,832 Hej, Mr. Wilson, hvad er det? sagen med dit ansigt? 476 00:34:30,668 --> 00:34:33,103 Dennis! 477 00:34:33,103 --> 00:34:35,105 Jeg vil ikke have ham omkring mit hus. 478 00:34:35,105 --> 00:34:36,974 Jeg vil ikke have ham hvor som helst i nærheden af mig. 479 00:34:36,974 --> 00:34:38,876 Selvfølgelig, Mr. Wilson. 480 00:34:38,876 --> 00:34:40,945 Du bliver fuldstændig tilbagebetalt. 481 00:34:40,945 --> 00:34:45,149 Okay, du må have en god nat. Og igen, vi beklager meget-- 482 00:34:45,716 --> 00:34:47,317 Hej? 483 00:34:50,254 --> 00:34:52,322 Ti tusinde dollars. Til frimærker? 484 00:34:52,322 --> 00:34:55,793 Ja, det var en samling. Tilsyneladende en masse antikviteter. 485 00:34:56,593 --> 00:34:58,428 Har de ikke en forsikring? 486 00:34:58,428 --> 00:34:59,630 De har, øh, 487 00:34:59,630 --> 00:35:02,432 Dennis Clause. Dennis Clause. 488 00:35:02,432 --> 00:35:04,134 Hvad skal vi gøre, Henry? 489 00:35:04,134 --> 00:35:05,903 Det har vi ikke den slags penge. 490 00:35:05,903 --> 00:35:09,073 Det er jul. Vi skal købe gaver. 491 00:35:09,073 --> 00:35:11,008 Det vil Dennis racercykel så dårligt. 492 00:35:11,008 --> 00:35:15,012 Vi klarer os på en eller anden måde. Alt bliver godt. 493 00:35:16,046 --> 00:35:17,447 Dennis. 494 00:35:20,617 --> 00:35:21,819 Dennis? 495 00:35:21,819 --> 00:35:25,422 Dennis? Søn, hvad--? Hvad laver du? 496 00:35:25,422 --> 00:35:28,926 Nå, det tænkte jeg måske hvis jeg kunne finde ud af det 497 00:35:28,926 --> 00:35:31,428 den rigtige gave til at få Mr. Wilson til jul 498 00:35:31,428 --> 00:35:34,832 han ville ikke være sur mere. 499 00:35:34,832 --> 00:35:37,501 Bortset fra selvom jeg kunne finde ud af det, 500 00:35:37,501 --> 00:35:40,805 Jeg har ingen penge at skaffe ham noget. 501 00:35:42,439 --> 00:35:47,044 Nå, Dennis, det er det store noget med julen. 502 00:35:47,044 --> 00:35:49,947 Det handler ikke om pengene. 503 00:35:49,947 --> 00:35:52,850 Julen handler om eftertænksomhed 504 00:35:52,850 --> 00:35:56,586 og venlighed og god vilje. 505 00:35:56,586 --> 00:35:59,824 Det er gestus for at give en gave der tæller, ikke gaven. 506 00:36:00,424 --> 00:36:02,026 Det handler om familie... 507 00:36:03,627 --> 00:36:04,862 ...venner... 508 00:36:06,430 --> 00:36:07,965 ...og kærlighed. 509 00:36:08,799 --> 00:36:11,301 Jeg tænker, hvad far forsøger at sige er 510 00:36:11,301 --> 00:36:13,270 nogle gange de bedste gaver er gratis. 511 00:36:14,839 --> 00:36:16,506 Jeg elsker dig, Alice. 512 00:36:16,506 --> 00:36:18,308 Jeg elsker dig, Henry. 513 00:36:21,378 --> 00:36:23,013 Hej? Jeg er i rummet. 514 00:36:25,816 --> 00:36:27,484 Du skal tænke lidt sværere. 515 00:36:27,484 --> 00:36:30,420 Du finder på noget. Jeg ved, du vil. Der går vi. 516 00:36:35,359 --> 00:36:36,727 Hvad synes du, Ruff? 517 00:36:36,727 --> 00:36:39,029 Hvad kan jeg give Mr. Wilson til jul 518 00:36:39,029 --> 00:36:41,098 som han virkelig, virkelig har brug for? 519 00:36:54,311 --> 00:36:55,512 Det er det. 520 00:37:00,684 --> 00:37:04,121 Jeg vil give Mr. Wilson julestemningen. 521 00:37:18,368 --> 00:37:21,205 Hej, Mr. Wilson. 522 00:37:26,343 --> 00:37:27,344 Hej Dennis. 523 00:37:27,344 --> 00:37:29,113 Hvad laver du? 524 00:37:29,113 --> 00:37:32,682 Jeg skal ud og købe frimærker. Alene. 525 00:37:32,682 --> 00:37:34,885 Åh, Det troede jeg måske du var 526 00:37:34,885 --> 00:37:37,687 får en gave for fru Wilson. 527 00:37:37,687 --> 00:37:40,925 Du ved, til jul. 528 00:37:40,925 --> 00:37:44,628 Mrs. Wilson og jeg gør ikke bytte julegaver. 529 00:37:44,628 --> 00:37:47,231 Det har vi ikke gjort i årevis. 530 00:37:49,033 --> 00:37:52,036 Men jeg tænkte fru Wilson kunne lide julen. 531 00:37:52,036 --> 00:37:55,605 Hun elsker jul, men hun kan ikke lide gaver. 532 00:37:55,605 --> 00:37:57,507 Er du sikker på det? 533 00:37:57,507 --> 00:38:01,946 Nå, hun er aldrig kommet lige ud og sagde det men-- 534 00:38:01,946 --> 00:38:03,513 Så hvordan ved du det? 535 00:38:08,418 --> 00:38:10,587 Jeg hader at shoppe. 536 00:38:10,587 --> 00:38:15,192 Især i ferierne. Alle folkemængderne, støjen. 537 00:38:15,192 --> 00:38:18,262 De forfærdelige bragende Julesange. 538 00:38:18,262 --> 00:38:20,397 Hvordan har en person det skal tænke? 539 00:38:20,397 --> 00:38:23,433 Det er okay, Mr. Wilson. Jeg tog backup med. 540 00:38:23,433 --> 00:38:24,701 Hvad? 541 00:38:24,701 --> 00:38:26,904 Hej, Mr. Wilson. 542 00:38:26,904 --> 00:38:30,875 Kom nu, Mr. Wilson. kom nu. 543 00:38:30,875 --> 00:38:32,776 Vi vil hjælpe dig. 544 00:38:32,776 --> 00:38:34,311 ♪ Det er tid til at fejre ♪ 545 00:38:34,311 --> 00:38:37,347 ♪ Fordi du laver En bedre verden ♪ 546 00:38:37,347 --> 00:38:40,684 ♪ År efter år ♪ 547 00:38:40,684 --> 00:38:43,220 ♪ Snart er du på vej ♪ 548 00:38:43,220 --> 00:38:46,356 ♪ Spreder glæde overalt ♪ 549 00:38:46,356 --> 00:38:49,293 ♪ Der er ingen som dig ♪ 550 00:38:49,293 --> 00:38:52,462 ♪ Julemanden du er den ♪ 551 00:38:55,465 --> 00:38:58,969 ♪ Du kryber skorstenene Om natten ♪ 552 00:38:58,969 --> 00:39:01,505 ♪ Det er rigtigt ♪ 553 00:39:01,505 --> 00:39:05,075 ♪ Og du ved det altid Hvem har været fræk ♪ 554 00:39:05,075 --> 00:39:07,311 ♪ Eller pæn ♪ 555 00:39:07,311 --> 00:39:09,679 ♪ Men hvordan føles det at arbejde? ♪ 556 00:39:09,679 --> 00:39:13,984 ♪ Alle er af sted Ingen til at hjælpe dig ♪ 557 00:39:13,984 --> 00:39:15,519 ♪ Hvordan når du os alle? ♪ 558 00:39:15,519 --> 00:39:19,189 ♪ Det er helt sikkert Ingen gør det bedre ♪ 559 00:39:19,189 --> 00:39:21,858 ♪ Ja ja ♪ 560 00:39:21,858 --> 00:39:23,393 ♪ Du er den ene ♪ 561 00:39:26,363 --> 00:39:30,067 ♪ Jeg håber, du nyder denne sang ♪ 562 00:39:30,067 --> 00:39:32,402 ♪ Det er en gave fra alle ♪ 563 00:39:32,402 --> 00:39:35,973 ♪ Tak for alt Det har du gjort ♪ 564 00:39:44,881 --> 00:39:47,784 Ser du, Mr. Wilson? Jeg fortalte dig, at vi ville hjælpe dig. 565 00:39:47,784 --> 00:39:49,119 Nå... 566 00:39:49,119 --> 00:39:51,721 Martha vil helt sikkert blive glad. 567 00:39:51,721 --> 00:39:55,092 Værsgo, Mr. Wilson. Værsgo, Mr. Wilson. 568 00:40:02,199 --> 00:40:04,201 Vær forsigtig, Mr. Wilson. 569 00:40:04,201 --> 00:40:06,403 Åh, bekymre dig ikke om mig, Dennis. 570 00:40:06,403 --> 00:40:08,205 Jeg var danser i min ungdom. 571 00:40:08,205 --> 00:40:11,041 To gange regional inddeling tap-dance mester. 572 00:40:11,041 --> 00:40:12,242 Der er den. 573 00:40:12,242 --> 00:40:13,910 Hvad er? 574 00:40:13,910 --> 00:40:16,280 Mite-Y-Max. 575 00:40:17,581 --> 00:40:18,782 En cykel. 576 00:40:18,782 --> 00:40:21,085 Det er majestætisk. 577 00:40:21,085 --> 00:40:23,653 Ved du overhovedet hvad betyder det ord? 578 00:40:23,653 --> 00:40:25,155 Hej, Mitchell. 579 00:40:25,155 --> 00:40:28,925 Klar til at tabe juledag? Taber. 580 00:40:29,793 --> 00:40:32,062 Sikke en uheldig lille dreng. 581 00:40:32,062 --> 00:40:35,499 Hej, Mr. Wilson, du tabte din gave. 582 00:40:39,603 --> 00:40:43,573 Mr. Wilson, tænkte jeg du sagde du kunne danse. 583 00:40:46,810 --> 00:40:48,878 Jeg hader jul. 584 00:40:48,878 --> 00:40:50,347 Ja, kære. 585 00:40:53,683 --> 00:40:56,786 - Tak fordi du deler, Connie. - Vi har fået et nyt medlem i aften 586 00:40:56,786 --> 00:40:59,889 og jeg vil gerne have jer alle for at få hende til at føle sig velkommen. 587 00:40:59,889 --> 00:41:00,957 Gå videre. 588 00:41:00,957 --> 00:41:02,993 Hej alle sammen. 589 00:41:02,993 --> 00:41:04,528 Mit navn er Alice og... 590 00:41:07,964 --> 00:41:10,800 ...Jeg har et livligt barn. 591 00:41:10,800 --> 00:41:13,770 Hej Alice. 592 00:41:23,480 --> 00:41:25,315 Hvor heldig kan man være? 593 00:41:25,315 --> 00:41:28,152 Vi mangler et juletræ for Mr. Wilson, 594 00:41:28,152 --> 00:41:30,587 og vi finder en sidder bare der. 595 00:41:30,587 --> 00:41:31,655 Lige på fortovet. 596 00:41:31,655 --> 00:41:34,191 Det må være din lykkedag. 597 00:41:34,191 --> 00:41:38,162 Han vil blive så overrasket når han kommer hjem fra hospitalet. 598 00:41:38,162 --> 00:41:39,896 Dette træ er beskidt. 599 00:41:39,896 --> 00:41:41,531 Det kaldes natur, Margaret. 600 00:41:41,531 --> 00:41:42,566 Det kaldes groft. 601 00:41:46,936 --> 00:41:48,638 Den er låst. 602 00:41:57,013 --> 00:41:59,116 Det er åbent. Fremragende. 603 00:42:03,587 --> 00:42:05,222 Okay. 604 00:42:05,222 --> 00:42:07,357 Bare peg på træet i min retning. 605 00:42:07,357 --> 00:42:08,992 På optælling af tre. 606 00:42:08,992 --> 00:42:10,194 En. 607 00:42:11,928 --> 00:42:13,130 To. 608 00:42:14,364 --> 00:42:15,165 Tre. 609 00:42:59,643 --> 00:43:02,679 Der er et juletræ herinde. 610 00:43:06,483 --> 00:43:07,984 Det er ham. Det er fyren. 611 00:43:07,984 --> 00:43:10,587 George Wilson, du er anholdt 612 00:43:10,587 --> 00:43:13,257 tyveri af et juletræ, et tæller. 613 00:43:13,257 --> 00:43:14,691 Jeg læsser mit træ af fra bilen, 614 00:43:14,691 --> 00:43:16,360 vi går ind i huset at bruge dåsen, 615 00:43:16,360 --> 00:43:18,928 vi kommer ud igen og det er væk. 616 00:43:18,928 --> 00:43:20,364 Ja, det er væk. 617 00:43:20,364 --> 00:43:21,798 Du har ret at tie. 618 00:43:21,798 --> 00:43:23,567 Alt hvad du siger kan og vil 619 00:43:23,567 --> 00:43:25,469 blive brugt imod dig i en domstol. 620 00:43:25,469 --> 00:43:27,904 Du har ret til en advokat. 621 00:43:27,904 --> 00:43:30,540 Jeg tog ikke dit juletræ. 622 00:43:30,540 --> 00:43:32,742 Jeg så børnene trække den ind i dit hus. 623 00:43:32,742 --> 00:43:33,710 Du er lederen. 624 00:43:33,710 --> 00:43:35,712 Bare rolig, skat. 625 00:43:35,712 --> 00:43:38,315 Jeg redder dig ud af slammeren. 626 00:43:38,815 --> 00:43:39,849 Dennis. 627 00:43:50,627 --> 00:43:52,362 Hej, Mitchell. 628 00:43:52,362 --> 00:43:54,631 Hej, hr. Bratcher, hvordan har du det? 629 00:43:54,631 --> 00:43:55,732 Jeg er fantastisk. 630 00:43:55,732 --> 00:43:57,601 Jeg har lige solgt fem mere forsikringer, 631 00:43:57,601 --> 00:43:59,303 dem alle med Dennis Clauses. 632 00:43:59,303 --> 00:44:01,505 Dit barns vil gøre mig rig. 633 00:44:18,422 --> 00:44:20,824 Er Mr. Wilson okay? 634 00:44:20,824 --> 00:44:24,528 Ja, kære. Han har bare haft det hårdt nat i fængsel, det er alt. 635 00:44:28,298 --> 00:44:30,567 Åh-åh. 636 00:44:30,567 --> 00:44:33,903 Dennis, jeg løber til apoteket meget hurtigt 637 00:44:33,903 --> 00:44:35,872 før Mr. Wilson vågner 638 00:44:35,872 --> 00:44:38,608 og få ham noget mere af hans særlige medicin. 639 00:44:38,608 --> 00:44:40,210 Kan du love mig at du bliver 640 00:44:40,210 --> 00:44:42,679 lige her med ham indtil jeg kommer tilbage? 641 00:44:43,347 --> 00:44:44,714 Jeg lover. 642 00:44:44,714 --> 00:44:47,884 Meget godt, kære. Okay, jeg er straks tilbage. 643 00:44:47,884 --> 00:44:50,019 Mm-hm. 644 00:44:54,324 --> 00:44:56,860 Hm... 645 00:45:00,597 --> 00:45:02,932 Tid til at bage småkager. 646 00:45:16,145 --> 00:45:17,180 Hm... 647 00:45:17,180 --> 00:45:18,815 ... lidt kedeligt. 648 00:45:51,681 --> 00:45:54,017 Ups. 649 00:46:13,102 --> 00:46:17,006 Mr. Wilson, Jeg har lavet noget til dig. 650 00:46:17,006 --> 00:46:18,942 De ser lækre ud. 651 00:46:18,942 --> 00:46:21,645 Men det gør fru Wilson ikke tillad mig at have cookies. 652 00:46:21,645 --> 00:46:24,180 De er dårlige til mit blodtryk. 653 00:46:24,180 --> 00:46:26,282 Ikke engang én? 654 00:46:28,452 --> 00:46:30,454 Måske...bare én. 655 00:46:30,454 --> 00:46:33,022 Når alt kommer til alt, det er jul. 656 00:46:38,862 --> 00:46:41,465 Nu, Dennis, skal du skal fortælle det til lægen 657 00:46:41,465 --> 00:46:44,568 præcis hvad du sætter i disse cookies. 658 00:46:44,568 --> 00:46:46,736 Er Mr. Wilson bliver det okay? 659 00:46:46,736 --> 00:46:47,771 Ja, kære. 660 00:46:47,771 --> 00:46:48,972 Han skal nok klare sig. 661 00:46:48,972 --> 00:46:51,741 Lige så snart de pumper hans mave. 662 00:46:58,047 --> 00:46:59,383 Dennis. 663 00:47:07,924 --> 00:47:11,294 Hej, Mitchell, Jeg venter på dig. 664 00:47:11,294 --> 00:47:13,062 Taber! 665 00:47:14,030 --> 00:47:16,933 Hvorfor skal han være det sådan en bølle? 666 00:47:18,101 --> 00:47:19,736 Det har han nok ikke kom i kontakt med 667 00:47:19,736 --> 00:47:21,505 hans sande indre selv. 668 00:47:21,505 --> 00:47:22,872 Det er genetisk, 669 00:47:22,872 --> 00:47:25,875 som musikalske talenter eller ekstraordinært godt udseende. 670 00:47:25,875 --> 00:47:27,911 siger min far mennesker er bøller 671 00:47:27,911 --> 00:47:29,813 fordi de ikke får nok kærlighed derhjemme. 672 00:47:29,813 --> 00:47:33,550 De mangler bare lidt mere tålmodighed, støtte, 673 00:47:33,550 --> 00:47:36,352 venlighed fra medlemmer af deres samfund 674 00:47:36,352 --> 00:47:38,354 at vende sig om. 675 00:47:38,354 --> 00:47:40,289 Okay, nu er det bare grimt. 676 00:47:40,289 --> 00:47:42,459 Okay, dette er den sidste. 677 00:47:42,459 --> 00:47:43,893 Klar, gutter? 678 00:47:46,229 --> 00:47:47,664 Indstil... 679 00:47:49,466 --> 00:47:50,467 ...og hoppe. 680 00:47:58,341 --> 00:47:59,443 Perfektionere. 681 00:47:59,443 --> 00:48:00,510 Da Mr. Wilson kommer hjem 682 00:48:00,510 --> 00:48:01,711 fra hospitalet i aften, 683 00:48:01,711 --> 00:48:04,648 han bliver det så glad. 684 00:48:04,648 --> 00:48:07,250 Ja, hvad kan muligvis gå galt? 685 00:48:22,198 --> 00:48:24,601 Okay, vær forsigtig, skat. 686 00:48:25,702 --> 00:48:27,403 Tak. 687 00:48:27,403 --> 00:48:28,805 Vi går indenfor 688 00:48:28,805 --> 00:48:31,407 og jeg laver dig en dejlig kop klar bouillon. 689 00:48:35,745 --> 00:48:37,614 Se på lysene. 690 00:48:42,919 --> 00:48:45,154 Åh. Åh! 691 00:48:46,055 --> 00:48:47,657 Åh, åh. 692 00:48:57,567 --> 00:49:00,103 George, husk dit blodtryk. 693 00:49:15,384 --> 00:49:16,653 jeg, øh-- 694 00:49:16,653 --> 00:49:19,122 Jeg er så ked af det, Mr. Wilson. Jeg, øh-- Vi vil-- 695 00:49:19,122 --> 00:49:21,925 Vi betaler for alt, det skal du ikke bekymre dig om. 696 00:49:21,925 --> 00:49:23,560 Vi betaler til alt... 697 00:49:23,560 --> 00:49:24,894 ...på en eller anden måde. 698 00:49:28,164 --> 00:49:30,266 Åh, Gud. 699 00:49:36,339 --> 00:49:38,542 Hvor slemt er det? 700 00:49:38,542 --> 00:49:39,576 Du vil ikke vide det. 701 00:49:41,210 --> 00:49:43,880 Og nu, læn dig tilbage, slap af, 702 00:49:43,880 --> 00:49:46,215 og nyd vores præsentation af 703 00:49:46,215 --> 00:49:48,918 Børn af de forbandede. 704 00:49:48,918 --> 00:49:51,955 Vi vender tilbage til The Bad Seed efter disse beskeder. 705 00:49:51,955 --> 00:49:54,490 Rosemarys baby, lige efter dette. 706 00:49:54,490 --> 00:49:55,959 Uh, måske skulle vi læse. Øh-- 707 00:49:55,959 --> 00:49:58,294 Ja, læs. 708 00:50:09,505 --> 00:50:10,674 Hej, snegl. 709 00:50:10,674 --> 00:50:12,141 Nyd juleaften i aften, 710 00:50:12,141 --> 00:50:14,611 fordi i morgen den dag du taber. 711 00:50:20,650 --> 00:50:22,619 Jeg håber, du sætter det ryk i hans sted, 712 00:50:22,619 --> 00:50:25,288 Dennis Mitchell. Det er lige meget. 713 00:50:25,288 --> 00:50:27,456 Hvad? I morgen er det jul. 714 00:50:27,456 --> 00:50:30,193 Og det eneste der er tilbage på min julestemningsliste 715 00:50:30,193 --> 00:50:32,696 for at få hr. Wilson er julemanden. 716 00:50:32,696 --> 00:50:34,998 Hvordan pokker skal jeg gøre det? 717 00:50:34,998 --> 00:50:37,433 Du vil gerne komme og spille bold med os eller noget? 718 00:50:37,433 --> 00:50:39,002 Få dit sind af det? 719 00:50:40,003 --> 00:50:41,638 Okay, glædelig jul. 720 00:50:41,638 --> 00:50:43,673 Glædelig-- Hej. 721 00:50:44,273 --> 00:50:46,442 Nej. Tak alligevel. 722 00:50:46,442 --> 00:50:47,744 Fortsæt i fyre. 723 00:50:47,744 --> 00:50:49,613 Jeg ses senere. 724 00:51:03,392 --> 00:51:04,460 Hej. 725 00:51:04,460 --> 00:51:06,262 Yo, hvad sker der--? Åh, hej. 726 00:51:07,130 --> 00:51:09,198 Ho, ho, ho. Glædelig jul. 727 00:51:09,198 --> 00:51:11,200 Du er julemanden fra indkøbscenteret, ikke? 728 00:51:11,901 --> 00:51:14,170 Jeg var, okay? 729 00:51:14,170 --> 00:51:15,138 Jeg mistede den koncert. 730 00:51:15,138 --> 00:51:18,074 Så... hvad laver du herude? 731 00:51:18,074 --> 00:51:19,375 Hej? 732 00:51:19,375 --> 00:51:21,310 Jeg prøver at sprede mig julestemningen. 733 00:51:21,310 --> 00:51:24,047 Hvis jeg kan give det til kun én person. 734 00:51:24,047 --> 00:51:25,114 En person... 735 00:51:25,114 --> 00:51:26,716 Måske kunne du hjælpe min ven Joey. 736 00:51:26,716 --> 00:51:29,418 Han vil virkelig gerne have sne til jul. 737 00:51:31,154 --> 00:51:33,089 Sne? Åh, mand. 738 00:51:33,089 --> 00:51:34,991 Det har ikke sneet til jul her 739 00:51:34,991 --> 00:51:36,059 om 30 år. 740 00:51:36,059 --> 00:51:38,594 Du skal lægge en dollar i denne spand. 741 00:51:38,594 --> 00:51:40,163 Vent et øjeblik. Hvad sagde du? 742 00:51:40,163 --> 00:51:43,366 Jeg sagde, hvad du har brug for er en dollar i denne spand. 743 00:51:43,366 --> 00:51:47,203 Nej, før det. Sagde du julestemning? 744 00:51:47,203 --> 00:51:48,171 Det er rigtigt. 745 00:51:48,171 --> 00:51:49,706 Se, jeg kom her for at... Og du har brug for 746 00:51:49,706 --> 00:51:51,207 at give det til nogen? 747 00:51:52,275 --> 00:51:53,309 Ja. 748 00:51:53,309 --> 00:51:54,377 Ved du hvad, julemanden? 749 00:51:54,377 --> 00:51:55,879 Jeg kender kun fyren. 750 00:52:00,349 --> 00:52:01,685 Martha? 751 00:52:05,421 --> 00:52:07,090 Martha, hvad sker der? 752 00:52:07,090 --> 00:52:09,292 Jeg prøvede bare at varme rummet op. 753 00:52:09,292 --> 00:52:12,495 Det hul i væggen gør det lidt træk herinde. 754 00:52:14,197 --> 00:52:17,400 Ah, der må være noget sidder fast i skorstenen. 755 00:52:20,136 --> 00:52:23,139 Hvad fanden foregår? 756 00:52:35,719 --> 00:52:37,520 Hvad laver du deroppe? 757 00:52:38,654 --> 00:52:40,189 Ho, ho, ho, Mr. Winston. 758 00:52:40,189 --> 00:52:44,027 Gå ned fra mit tag, din idiot. Navnet er Wilson. 759 00:52:46,429 --> 00:52:47,797 Hej, Mr. Wilson. 760 00:52:47,797 --> 00:52:50,599 Overraskelse! Dennis. 761 00:52:50,599 --> 00:52:53,036 Jeg vidste måske, at du ville har noget med dette at gøre. 762 00:52:53,036 --> 00:52:55,705 Det er rigtigt. Jeg er din hemmelige julemand. 763 00:52:55,705 --> 00:52:57,006 Du er min hvad? 764 00:52:57,006 --> 00:52:58,341 Din hemmelige julemand. 765 00:52:59,408 --> 00:53:02,211 Vær stille deroppe, og kom ned! 766 00:53:02,912 --> 00:53:04,147 Hvad er der, George? 767 00:53:04,147 --> 00:53:05,982 Det er julemanden. 768 00:53:05,982 --> 00:53:08,351 Jeg fandt ham i parken, og jeg bragte ham hertil 769 00:53:08,351 --> 00:53:10,954 at give Mr. Wilson julestemningen. 770 00:53:10,954 --> 00:53:12,488 Åh, det er dejligt, skat. 771 00:53:12,488 --> 00:53:14,190 Du fandt ham i parken 772 00:53:14,190 --> 00:53:16,893 og du bragte ham hertil til mit hjem?! 773 00:53:16,893 --> 00:53:18,694 Glædelig jul, Mr. Wilson. 774 00:53:18,694 --> 00:53:21,364 Ja, glædelig jul, Mr. Winston. Ha, ha. 775 00:53:21,364 --> 00:53:22,365 Wilson! 776 00:53:22,365 --> 00:53:24,367 Så du fik Julestemning endnu, 777 00:53:24,367 --> 00:53:25,668 Mr. Wilson? 778 00:53:28,037 --> 00:53:30,073 Jeg har bare brug for hjælp. 779 00:53:32,241 --> 00:53:33,276 Kom så, julemanden. 780 00:53:34,577 --> 00:53:37,446 Giv mig en pause. 781 00:53:37,446 --> 00:53:38,815 Jeg prøver at sprede ånden. 782 00:53:38,815 --> 00:53:41,284 Ja. I bilen. Kan vi ikke bare tage os sammen? 783 00:53:41,284 --> 00:53:43,119 Vi tager os sammen på stationen. I bilen! 784 00:53:43,119 --> 00:53:45,654 Pas på hatten! Det er dyrt. 785 00:54:12,816 --> 00:54:14,851 George, kære? 786 00:54:14,851 --> 00:54:17,854 Jeg tog nogen med at se dig. 787 00:54:17,854 --> 00:54:20,023 Jeg tager af sted jer to drenge alene. 788 00:54:21,925 --> 00:54:23,592 Mr. Wilson? 789 00:54:23,592 --> 00:54:25,028 Hvad nu? 790 00:54:25,028 --> 00:54:29,098 Jeg kom bare for at sige, Jeg er ked af alt. 791 00:54:29,098 --> 00:54:31,367 Her, Jeg har lavet et kort til dig. 792 00:54:31,367 --> 00:54:33,002 Hold dig væk herfra. 793 00:54:33,002 --> 00:54:36,505 Hold dig væk fra min kone, fra mit hjem, fra mig. 794 00:54:36,505 --> 00:54:38,207 Men, Mr. Wilson-- 795 00:54:38,207 --> 00:54:41,277 Sig ikke mit navn. Glem du nogensinde har kendt mig. 796 00:54:41,277 --> 00:54:43,980 Du er intet andet end problemer, Dennis Mitchell. 797 00:54:43,980 --> 00:54:45,448 Du er en trussel. 798 00:54:45,448 --> 00:54:47,083 Gå nu væk. 799 00:54:47,083 --> 00:54:48,617 Jeg vil aldrig se dig igen! 800 00:54:50,854 --> 00:54:52,421 Og en ting mere... 801 00:54:55,992 --> 00:54:59,528 Sådan noget er der ikke som julemand! 802 00:55:20,149 --> 00:55:22,685 Jeg havde dig på min gode liste. Jeg havde legetøj til jer. 803 00:55:22,685 --> 00:55:23,887 Nu er du på min dårlige liste. 804 00:55:23,887 --> 00:55:25,821 Gæt hvem der er fræk: jer begge. 805 00:55:25,821 --> 00:55:27,924 Bare rolig, Julemanden. 806 00:55:27,924 --> 00:55:30,726 Vi får dig tilbage til... Nordpolen til tiden. 807 00:55:34,330 --> 00:55:35,298 Hvad fanden--? 808 00:55:36,065 --> 00:55:38,868 Hold dig, Stenski. Træk over. 809 00:55:38,868 --> 00:55:41,871 Vi mistede julemanden! 810 00:55:44,908 --> 00:55:46,575 Glædelig jul, alle. 811 00:55:46,575 --> 00:55:48,311 Men det er det ikke indtil tirsdag, mor. 812 00:55:48,311 --> 00:55:50,813 Nå, vi har brug for det nu, så lad os gå videre og få det. 813 00:55:50,813 --> 00:55:55,551 Norah, Ito, Patrick. 814 00:55:55,551 --> 00:55:58,187 Åh, jeg ville gerne betale dig noget af din efterløn-- 815 00:55:58,187 --> 00:56:00,256 Nu ikke et andet ord om det, mor. 816 00:56:00,256 --> 00:56:02,325 Nu ved du, at vi ikke ville tænk på at forlade dig. 817 00:56:02,325 --> 00:56:04,260 Åh, det er det ikke 17 juveler, Ito. 818 00:56:04,260 --> 00:56:06,129 Men jeg er ikke sikker den tid er værd 819 00:56:06,129 --> 00:56:08,464 al den dekoration, i disse dage. 820 00:56:11,867 --> 00:56:12,969 Hej, Martha. 821 00:56:14,737 --> 00:56:16,639 Jeg kommer. 822 00:56:18,241 --> 00:56:19,976 Vær ikke bange. Ha, ha. 823 00:56:19,976 --> 00:56:23,412 Jeg er her for at hjælpe dig, Mr. Wilson. Ha, ha. 824 00:56:24,647 --> 00:56:26,515 Hvad--? 825 00:56:28,617 --> 00:56:30,886 Hej, det er-- Det er min isspand. 826 00:56:30,886 --> 00:56:31,988 Uh, jeg er ked af det. 827 00:56:31,988 --> 00:56:33,122 Jeg vidste, at jeg burde have gået efter 828 00:56:33,122 --> 00:56:34,557 et mindre sæt vinger. 829 00:56:34,557 --> 00:56:35,558 Men du ved hvordan det er. 830 00:56:35,558 --> 00:56:37,460 I en fart-- Du skynder dig ud af døren. 831 00:56:37,460 --> 00:56:39,628 Du griber hvad som helst kunne passe, ved du? 832 00:56:39,628 --> 00:56:41,730 W-Vent! Vent, 833 00:56:41,730 --> 00:56:44,167 du er den idiot, der sad fast i min skorsten i aften. 834 00:56:44,167 --> 00:56:46,735 Nå, du kan kalde mig "Durk," hvis du vil. 835 00:56:46,735 --> 00:56:48,371 Men, øh, Jeg foretrækker "Bob." 836 00:56:49,538 --> 00:56:51,274 Ja, Bob, Jerk, eller hvad du nu hedder, 837 00:56:51,274 --> 00:56:52,608 Jeg ringer til politiet. 838 00:56:55,244 --> 00:56:57,613 Hvordan-- Hvordan gjorde du--? C-- 839 00:56:57,613 --> 00:56:59,615 Hvad, skal jeg stave det ud for dig, Georgie? 840 00:56:59,615 --> 00:57:03,652 Kom nu. Dragten, vingerne, det er jul... 841 00:57:03,652 --> 00:57:04,887 Ha-ha-ha. Denne fyr. 842 00:57:04,887 --> 00:57:07,423 Åh. Åh. 843 00:57:07,423 --> 00:57:11,460 Øh, det var det vist også værdifuldt for dig, hva'? 844 00:57:12,295 --> 00:57:14,063 S-Undskyld. Det er en fin lampe. 845 00:57:20,469 --> 00:57:21,737 Du er en engel. 846 00:57:21,737 --> 00:57:23,739 Øh, ikke ligefrem. 847 00:57:23,739 --> 00:57:25,908 Øh, mere som, øh... 848 00:57:25,908 --> 00:57:27,576 ... lad os se, julestemning. 849 00:57:27,576 --> 00:57:29,145 Hov, hov! 850 00:57:29,145 --> 00:57:30,713 Hov... 851 00:57:31,880 --> 00:57:33,616 Puha, det var tæt på. 852 00:57:33,616 --> 00:57:36,152 Ånd? 853 00:57:39,888 --> 00:57:41,257 Jeg er død. 854 00:57:42,825 --> 00:57:45,728 Han gjorde det mod mig, ikke? 855 00:57:45,728 --> 00:57:47,596 Dennis. 856 00:57:47,596 --> 00:57:48,831 Han gjorde mig færdig. 857 00:57:49,965 --> 00:57:52,335 Nej, nej, nej. Du er ikke død. 858 00:57:52,335 --> 00:57:55,104 Nå, i hvert fald ikke i traditionel forstand. 859 00:57:55,104 --> 00:57:57,840 Hvad er det skal betyde? 860 00:57:57,840 --> 00:57:59,108 Nå, kom så. Lad mig vise dig. 861 00:57:59,108 --> 00:58:00,576 Jeg tager ingen steder med dig. 862 00:58:00,576 --> 00:58:02,478 Men, Georgie-- 863 00:58:03,946 --> 00:58:05,048 Ja, hvad som helst. 864 00:58:05,048 --> 00:58:06,282 Okay, jeg vil... Jeg går. 865 00:58:06,282 --> 00:58:07,950 Så længe du får ud af mit hus. 866 00:58:07,950 --> 00:58:09,918 Det lyder godt for mig. 867 00:58:09,918 --> 00:58:12,055 Hold fast. 868 00:58:13,356 --> 00:58:14,890 Hvorfor? 869 00:58:14,890 --> 00:58:16,692 Puha! 870 00:58:24,467 --> 00:58:26,169 Åh! 871 00:58:27,136 --> 00:58:29,805 Hej, det her-- 872 00:58:29,805 --> 00:58:31,874 Th-Denne flyvning er okay. 873 00:58:31,874 --> 00:58:33,109 Ha, ha. Virkelig? 874 00:58:33,109 --> 00:58:35,078 Jeg kunne aldrig få styr på det, mand. 875 00:58:36,079 --> 00:58:37,080 Hvad? 876 00:58:41,284 --> 00:58:44,019 ♪ Har dig selv ♪ 877 00:58:44,019 --> 00:58:47,223 ♪ Glædelig lille jul ♪ 878 00:58:48,691 --> 00:58:52,595 ♪ Lad dit hjerte være let ♪ 879 00:58:54,363 --> 00:58:56,599 ♪ Fra nu af ♪ 880 00:58:56,599 --> 00:58:59,935 ♪ Vores problemer Vil være ude af syne... ♪ 881 00:58:59,935 --> 00:59:01,470 Hvor er vi? 882 00:59:04,107 --> 00:59:05,974 Mr. Newman! 883 00:59:05,974 --> 00:59:08,043 Mr. Newman! 884 00:59:08,043 --> 00:59:09,245 ♪ Har dig selv ♪ 885 00:59:09,245 --> 00:59:13,048 ♪ Glædelig lille jul ♪ 886 00:59:15,050 --> 00:59:18,053 det er-- 887 00:59:18,053 --> 00:59:19,955 Det er mig. 888 00:59:19,955 --> 00:59:21,557 Mr. Newman! 889 00:59:21,557 --> 00:59:24,860 Dreng, det var du sådan et sødt barn. 890 00:59:24,860 --> 00:59:26,762 Hvad skete der? 891 00:59:32,668 --> 00:59:33,802 Åh, Georgie. 892 00:59:33,802 --> 00:59:35,271 Se, Mr. Newman. 893 00:59:35,271 --> 00:59:36,905 Her er et billede af det i min tegneserie. 894 00:59:36,905 --> 00:59:39,375 "Den fantastiske Freddy Fiskestang." 895 00:59:39,375 --> 00:59:41,477 - Ja, er det ikke hævet? - Ja. 896 00:59:41,477 --> 00:59:43,112 Det er den ene Jeg fortalte dig om. 897 00:59:43,112 --> 00:59:44,447 Jeg kan sende billede til julemanden, 898 00:59:44,447 --> 00:59:46,649 og han vil vide det præcis hvad jeg ønsker. 899 00:59:46,649 --> 00:59:49,152 Ja, det er jeg sikker på han kan næsten ikke vente. 900 00:59:52,621 --> 00:59:55,458 De ting jeg gør i naboskabets navn. 901 00:59:55,458 --> 00:59:59,128 Han var en meget tålmodig mand. 902 00:59:59,128 --> 01:00:00,863 Virkelig? 903 01:00:03,132 --> 01:00:06,302 Folkens, i dag har jeg gode nyheder fra Hollywood. 904 01:00:06,302 --> 01:00:07,770 Den lille pige med de store fordybninger 905 01:00:07,770 --> 01:00:09,305 og solskin i hendes øjne, 906 01:00:09,305 --> 01:00:11,006 Miss June Allyson, stjerne af... 907 01:00:13,008 --> 01:00:16,779 Mrs. Newman forlod dig nogle farveblyanter og papir. 908 01:00:16,779 --> 01:00:19,215 Hun burde være tilbage fra markedet når som helst nu. 909 01:00:19,215 --> 01:00:20,483 Svulme. 910 01:00:20,483 --> 01:00:22,551 Jeg tror, jeg vil arbejde videre mit brev til julemanden. 911 01:00:22,551 --> 01:00:23,552 God. 912 01:00:24,353 --> 01:00:26,222 Og bare holde sig ude af problemer 913 01:00:26,222 --> 01:00:28,257 indtil din mor kommer hjem fra arbejde, hm? 914 01:00:28,257 --> 01:00:30,025 Selvfølgelig, Mr. Newman. 915 01:00:30,025 --> 01:00:31,727 Nu, gå, gå, gå, gå. 916 01:00:38,601 --> 01:00:40,068 Ah... 917 01:00:40,068 --> 01:00:41,837 Det kan ikke være rigtigt. 918 01:00:44,573 --> 01:00:47,009 Mr. Newman? 919 01:00:47,009 --> 01:00:48,477 Øh, ja? 920 01:00:48,477 --> 01:00:50,213 Du fik nogen frimærker? 921 01:00:51,414 --> 01:00:53,015 Øh, ja, her et eller andet sted. 922 01:00:53,015 --> 01:00:55,418 Okay-dokey, dominokey. 923 01:00:56,785 --> 01:00:58,821 Ah... 924 01:01:11,234 --> 01:01:13,669 Åh-åh. Hvor skulle du hen? 925 01:01:14,903 --> 01:01:16,772 Jeg husker det her. 926 01:01:24,780 --> 01:01:26,482 Gosh, 927 01:01:26,482 --> 01:01:30,286 Jeg undrer mig over, hvorfor Mr. Newman efterlod sine både herude. 928 01:01:31,787 --> 01:01:34,423 Hellere sætte dem tilbage hvor de hører hjemme. 929 01:01:36,124 --> 01:01:37,426 Nej, nej, nej. 930 01:01:37,426 --> 01:01:38,927 Nej. Nej. Nej, nej, nej. 931 01:01:38,927 --> 01:01:40,329 Nej, nej, nej. Nej, nej. 932 01:01:44,099 --> 01:01:45,834 Gør det ikke. Gør det ikke. 933 01:01:47,069 --> 01:01:49,405 Han kan ikke høre dig. 934 01:01:52,841 --> 01:01:53,976 Åh. 935 01:01:53,976 --> 01:01:56,412 Det er ikke godt. Jeg ved det. 936 01:02:04,487 --> 01:02:05,988 Jeg er nødt til at stoppe det her. 937 01:02:10,025 --> 01:02:11,527 Ah. 938 01:02:12,428 --> 01:02:14,797 Mr. Newman, gå ovenpå, nu. 939 01:02:14,797 --> 01:02:17,366 Jeg fortalte dig det han kan ikke høre dig. 940 01:02:17,366 --> 01:02:18,467 Mr. Newman. 941 01:02:18,467 --> 01:02:20,269 Der er ingenting du kan gøre... 942 01:02:20,269 --> 01:02:22,371 Gå ovenpå nu. 943 01:02:34,016 --> 01:02:36,018 Georgie! 944 01:02:47,896 --> 01:02:50,299 Georgie! 945 01:02:52,267 --> 01:02:54,703 Nej, nej! 946 01:02:55,738 --> 01:02:57,272 Det var du virkelig noget, hva'? 947 01:02:58,307 --> 01:03:00,008 Ja. 948 01:03:00,008 --> 01:03:02,044 Ja, det var jeg vist. 949 01:03:02,044 --> 01:03:03,846 Det var året at jeg ved et uheld 950 01:03:03,846 --> 01:03:06,449 slog al strømmen ud til byen. 951 01:03:06,449 --> 01:03:07,683 Det tog dem tre dage 952 01:03:07,683 --> 01:03:10,486 at vende den tilbage igen. 953 01:03:13,288 --> 01:03:16,625 Gjorde det aldrig få den fiskestang. 954 01:03:20,429 --> 01:03:23,566 Kom nu. Vi har steder at tage hen. 955 01:03:28,003 --> 01:03:30,373 Er vi færdige? 956 01:03:30,373 --> 01:03:32,307 Nej, ikke endnu. 957 01:03:33,041 --> 01:03:35,844 Hej, øh, det er mig. 958 01:03:35,844 --> 01:03:39,382 Dejlig måde at tilbringe Juleaften, hva'? 959 01:03:59,702 --> 01:04:02,638 Du var heldig med den, Wilson. 960 01:04:03,806 --> 01:04:06,809 Det gjorde jeg ... faktisk. 961 01:04:25,928 --> 01:04:28,497 Ærgerligt at du ikke gør det sætte pris på det. 962 01:04:30,999 --> 01:04:34,470 Glædelig jul. 963 01:04:35,237 --> 01:04:36,672 jeg-- 964 01:04:38,140 --> 01:04:39,775 Jeg vidste det ikke. 965 01:04:42,044 --> 01:04:44,580 Nej, det gjorde du ikke. 966 01:04:52,387 --> 01:04:55,824 Hvad er vi vil du gøre det, Henry? 967 01:04:55,824 --> 01:04:57,225 Med skaden i aften, 968 01:04:57,225 --> 01:04:59,428 og frimærkesamlingen og alt det andet, 969 01:04:59,428 --> 01:05:02,531 vi skylder Mr. Wilson $40.000. 970 01:05:02,531 --> 01:05:03,932 Det er det faktisk tættere på 45. 971 01:05:03,932 --> 01:05:06,268 Men på dette tidspunkt, hvem tæller? 972 01:05:06,268 --> 01:05:09,438 De skylder mig de penge. 973 01:05:09,438 --> 01:05:11,940 Det barn forvoldt alle skaderne. 974 01:05:13,008 --> 01:05:14,009 Det er kun rimeligt. 975 01:05:15,310 --> 01:05:16,945 Mm-hm. 976 01:05:16,945 --> 01:05:18,547 Stakkels Dennis. 977 01:05:18,547 --> 01:05:20,583 Han vil have den cykel så desperat. 978 01:05:20,583 --> 01:05:21,817 Jeg ved det, skat. 979 01:05:21,817 --> 01:05:24,553 Jeg ville ønske, vi havde pengene, men det gør vi ikke. 980 01:05:24,553 --> 01:05:26,989 Han vil blive knust. 981 01:05:28,857 --> 01:05:31,293 Jeg ved, han er en håndfuld, men han er en god dreng. 982 01:05:31,293 --> 01:05:35,531 Og intet barn fortjener det at være knust i julen. 983 01:05:36,832 --> 01:05:39,101 Det bliver vi nødt til sælg huset, ikke? 984 01:05:39,101 --> 01:05:41,837 Et mindre sted kunne være rart til en forandring. 985 01:05:41,837 --> 01:05:43,906 Hyggeligt. 986 01:05:43,906 --> 01:05:44,940 Hvad? 987 01:05:44,940 --> 01:05:46,875 Men vi er sammen 988 01:05:46,875 --> 01:05:49,712 og det er alt hvad der betyder noget. 989 01:05:49,712 --> 01:05:51,680 Kan du ikke gøre noget? 990 01:05:54,316 --> 01:05:55,918 Hvis Mitchells flytter, 991 01:05:55,918 --> 01:05:58,521 det betyder, at de er tager Dennis med. 992 01:05:59,454 --> 01:06:02,057 Er det ikke hvad du altid har ønsket dig? 993 01:06:19,875 --> 01:06:21,610 Mr. Wilson har ret, Ruff. 994 01:06:21,610 --> 01:06:24,880 Jeg er en trussel. Jeg er ikke god. 995 01:06:28,884 --> 01:06:30,719 Du hørte Mr. Wilson. 996 01:06:30,719 --> 01:06:32,788 Der er ikke sådan noget som julemand. 997 01:06:32,788 --> 01:06:35,023 Han sagde det, så det må være sandt. 998 01:06:35,023 --> 01:06:38,326 Jeg får det ikke Mite-Y-Max cyklen. 999 01:06:38,326 --> 01:06:42,698 Jack vinder i morgen, og jeg vil være en taber. 1000 01:06:43,766 --> 01:06:46,869 Ved du hvad, Ruff? Julen er dum. 1001 01:06:49,404 --> 01:06:51,774 Åh nej. 1002 01:06:52,708 --> 01:06:54,543 S-ordet. 1003 01:06:55,277 --> 01:06:56,444 Han sagde S-ordet. 1004 01:06:57,746 --> 01:06:59,481 Det her er slemt. 1005 01:06:59,481 --> 01:07:01,149 Meget dårligt. 1006 01:07:12,995 --> 01:07:14,462 Usynlig, huske? 1007 01:07:14,462 --> 01:07:17,299 Men ikke uhåndgribelig. 1008 01:07:17,299 --> 01:07:20,002 Hør, jeg har det, okay? 1009 01:07:20,002 --> 01:07:22,605 Jeg er Joakim, du er julens spøgelse. 1010 01:07:22,605 --> 01:07:24,172 Jeg skal lære min lektie. 1011 01:07:24,172 --> 01:07:25,708 Bla, bla, bla. 1012 01:07:28,276 --> 01:07:31,379 Men denne dreng lider. 1013 01:07:31,379 --> 01:07:35,283 Det her må stoppe lige nu. 1014 01:07:36,284 --> 01:07:38,654 Ikke endnu. 1015 01:07:43,558 --> 01:07:46,762 Hvor er vi nu? 1016 01:07:46,762 --> 01:07:48,296 Er dette fremtiden? 1017 01:07:54,236 --> 01:07:56,138 God ferie. 1018 01:07:56,138 --> 01:07:58,641 Genbrugsluft vil være tilgængelig gratis i morgen 1019 01:07:58,641 --> 01:08:00,175 til alle borgere, 1020 01:08:00,175 --> 01:08:02,577 som julegave fra vores elskede tvillingepræsidenter... 1021 01:08:02,577 --> 01:08:05,614 ...Mary-Kate og Ashley. 1022 01:08:06,514 --> 01:08:07,983 Hvad er den lugt? 1023 01:08:07,983 --> 01:08:10,518 Ha. Åh, de skulle starte tilføje solcreme, 1024 01:08:10,518 --> 01:08:13,088 SPF 800, i luften omkring 2019. 1025 01:08:13,088 --> 01:08:15,190 Det burde vi vist have lyttede til Al Gore. 1026 01:08:20,996 --> 01:08:23,699 Åh nej. 1027 01:08:23,699 --> 01:08:26,468 Er det mit hus? 1028 01:08:26,468 --> 01:08:28,837 Ja. 1029 01:08:28,837 --> 01:08:31,373 Du boede der med din kone indtil hun døde. 1030 01:08:31,373 --> 01:08:33,341 Hvil hendes sjæl. 1031 01:08:33,341 --> 01:08:36,278 Så boede du der resten af dit liv... 1032 01:08:36,278 --> 01:08:37,946 ...alene. 1033 01:08:38,681 --> 01:08:39,782 Ingen familie. 1034 01:08:39,782 --> 01:08:43,485 Ingen venner endda. 1035 01:08:43,485 --> 01:08:44,653 Du skubbede alle væk 1036 01:08:44,653 --> 01:08:47,355 indtil du var tilbage med ingenting. 1037 01:08:47,355 --> 01:08:49,624 Det ser så ensomt ud. 1038 01:08:49,624 --> 01:08:51,827 Det er det. 1039 01:09:00,969 --> 01:09:02,738 Det er den Mitchells' hus. 1040 01:09:02,738 --> 01:09:04,306 Hvorfor er det ikke dekoreret? 1041 01:09:12,647 --> 01:09:13,949 Kom væk herfra! 1042 01:09:13,949 --> 01:09:16,651 Men, Mr. Mitchell, det er juleaften. 1043 01:09:16,651 --> 01:09:17,986 Jeg fortalte dig, Jeg vil ikke have en krans. 1044 01:09:17,986 --> 01:09:19,554 Jeg vil ikke have lys. 1045 01:09:19,554 --> 01:09:22,290 Jeg vil ikke have nogen dekorationer. Jeg kan ikke lide jul. 1046 01:09:22,290 --> 01:09:23,926 Gå nu vild! 1047 01:09:23,926 --> 01:09:25,828 Hvad skete der med Henry? 1048 01:09:25,828 --> 01:09:28,330 Skamløs kapitalisme når det er bedst. 1049 01:09:30,532 --> 01:09:33,135 Hvorfor er han sådan en krabbe? 1050 01:09:39,241 --> 01:09:41,944 Alice og Henry solgte huset tilbage i '07 1051 01:09:41,944 --> 01:09:45,113 på grund af den store gæld at de skyldte dig. 1052 01:09:45,113 --> 01:09:47,850 Henry fik et andet job og det samme gjorde Alice. 1053 01:09:47,850 --> 01:09:51,653 Deres liv var aldrig det samme efter det. 1054 01:09:51,653 --> 01:09:53,421 Dennis svor hele sit liv 1055 01:09:53,421 --> 01:09:55,924 at han var vil købe det hus tilbage. 1056 01:09:55,924 --> 01:09:58,827 Fra det tidspunkt, det var hans ene mål. 1057 01:09:58,827 --> 01:10:01,496 Han gik på college på et skateboard-stipendium. 1058 01:10:01,496 --> 01:10:04,599 Han fik et rigtig godt job arbejder i et forsikringsselskab. 1059 01:10:04,599 --> 01:10:07,202 Nå, der går du. 1060 01:10:07,202 --> 01:10:10,038 Med modgang kommer succes. 1061 01:10:11,006 --> 01:10:13,408 Men kl hvilken pris? 1062 01:10:13,408 --> 01:10:15,243 Det havde han aldrig en familie. 1063 01:10:15,243 --> 01:10:16,979 Han fik aldrig børn. 1064 01:10:16,979 --> 01:10:19,214 Det havde han knap nok nogen venner. 1065 01:10:20,448 --> 01:10:22,050 Hvor er han nu? 1066 01:10:22,851 --> 01:10:23,852 Mr. Wilson... 1067 01:10:25,754 --> 01:10:28,857 ...det er det ikke Henry Mitchell. 1068 01:10:38,566 --> 01:10:40,102 Dennis? 1069 01:10:40,869 --> 01:10:42,437 Hans julestemning var i stykker 1070 01:10:42,437 --> 01:10:44,406 helt tilbage dengang. 1071 01:10:44,406 --> 01:10:47,109 Det var året, du fortalte ham der var ingen julemand. 1072 01:10:47,109 --> 01:10:49,845 Åh nej. 1073 01:10:51,613 --> 01:10:53,048 nej, 1074 01:10:53,048 --> 01:10:54,983 vi er nødt til at gøre noget. 1075 01:10:54,983 --> 01:10:57,886 Spild ikke din ånde, Mr. Wilson. 1076 01:10:57,886 --> 01:10:59,587 Dennis, det er mig. 1077 01:10:59,587 --> 01:11:01,656 Giv op, mand. Det er for sent. 1078 01:11:01,656 --> 01:11:03,491 Glem hvad jeg sagde. 1079 01:11:03,491 --> 01:11:04,759 Jeg tog fejl. 1080 01:11:04,759 --> 01:11:07,395 Jeg tog fejl. 1081 01:11:07,395 --> 01:11:10,933 Julen er ikke dum. Det er den ikke. 1082 01:11:10,933 --> 01:11:13,635 Behage. Lyt til mig! 1083 01:11:13,635 --> 01:11:15,971 Glædelig jul, George Wilson. 1084 01:11:19,441 --> 01:11:21,343 Dennis. 1085 01:11:22,845 --> 01:11:24,212 Hvor er jeg? 1086 01:11:25,380 --> 01:11:27,482 Jeg er...hjemme. 1087 01:11:28,984 --> 01:11:30,585 Forsøger at sælge dig disse vinger. 1088 01:11:30,585 --> 01:11:32,087 Det er de originale vinger. 1089 01:11:32,087 --> 01:11:33,755 Syv tilbage, folkens. Syv tilbage. 1090 01:11:33,755 --> 01:11:36,058 De har lige solgt det. jeg mener, det går som varmt brød. 1091 01:11:36,058 --> 01:11:37,392 Køb venligst disse vinger. 1092 01:11:37,392 --> 01:11:38,961 Himmelske legemer forsøger at 1093 01:11:38,961 --> 01:11:40,795 give dig disse vinger så du kan flyve... 1094 01:11:40,795 --> 01:11:42,030 Dennis? 1095 01:11:42,030 --> 01:11:43,398 ...fjer lavet af gås. 1096 01:11:43,398 --> 01:11:45,133 Øh-hø. Ægte gås. Dette er ikke falsk. 1097 01:11:45,133 --> 01:11:46,501 Det er ikke noget du komme i Chinatown. 1098 01:11:46,501 --> 01:11:48,403 Ved du hvad siger jeg? Ha, ha. 1099 01:11:59,414 --> 01:12:01,549 Her har jeg lavet et kort til dig. 1100 01:12:02,684 --> 01:12:04,519 Mr. Wilson, 1101 01:12:04,519 --> 01:12:07,222 Jeg er ked af alt. 1102 01:12:09,324 --> 01:12:10,993 Så det har du julestemning endnu, 1103 01:12:10,993 --> 01:12:12,895 Mr. Wilson? 1104 01:12:15,830 --> 01:12:17,732 Det er jul. 1105 01:12:25,173 --> 01:12:27,575 Har mange ting at lave. 1106 01:12:33,581 --> 01:12:35,850 Glædelig jul! 1107 01:12:35,850 --> 01:12:38,153 Glædelig jul, alle sammen! 1108 01:12:38,153 --> 01:12:40,655 Glædelig jul! 1109 01:12:40,655 --> 01:12:43,458 Glædelig jul, alle sammen. 1110 01:12:43,458 --> 01:12:44,859 Glædelig jul. 1111 01:12:44,859 --> 01:12:46,728 Glædelig jul! 1112 01:12:46,728 --> 01:12:48,964 Ja! 1113 01:13:01,876 --> 01:13:03,145 Vil du have kaffe, honning? 1114 01:13:03,145 --> 01:13:05,147 Ja. Jeg vender tilbage. 1115 01:13:05,147 --> 01:13:06,748 Henrik. Ja? 1116 01:13:06,748 --> 01:13:07,849 Henrik. 1117 01:13:07,849 --> 01:13:09,351 Hvad? 1118 01:13:17,325 --> 01:13:18,426 Hov! 1119 01:13:24,066 --> 01:13:27,035 Ingen måde! 1120 01:13:28,303 --> 01:13:29,737 Han bragte den. Han bragte den. 1121 01:13:29,737 --> 01:13:31,806 Der er en julemand. 1122 01:13:31,806 --> 01:13:32,975 Gjorde du? 1123 01:13:32,975 --> 01:13:35,610 Nej, gjorde du? Nej. 1124 01:13:37,745 --> 01:13:39,614 Julemanden? 1125 01:13:42,650 --> 01:13:45,420 Har du noget imod, hvis jeg kommer ind? Det fryser derude. 1126 01:13:47,289 --> 01:13:50,558 Nu er det her en specificeret liste 1127 01:13:50,558 --> 01:13:52,227 af gælden at du skylder mig. 1128 01:13:52,227 --> 01:13:54,362 Hør, det sagde jeg, vi var vil betale dig pengene. 1129 01:13:54,362 --> 01:13:56,031 H-- 1130 01:13:56,031 --> 01:13:57,232 jeg skulle... 1131 01:14:00,502 --> 01:14:02,037 ...betaler dig snart. 1132 01:14:03,071 --> 01:14:04,639 Glædelig jul, Henry. 1133 01:14:04,639 --> 01:14:05,673 Glædelig jul. 1134 01:14:05,673 --> 01:14:06,808 Hvad? 1135 01:14:06,808 --> 01:14:08,743 Er du okay, Mr. Wilson? 1136 01:14:08,743 --> 01:14:11,846 Alice, min kære, Jeg har aldrig været bedre. 1137 01:14:11,846 --> 01:14:13,948 Hvad med pengene? Th-Dennis-klausulen? 1138 01:14:13,948 --> 01:14:15,017 Åh, glem det. 1139 01:14:15,017 --> 01:14:16,584 Og det skal jeg ringe til skolen. 1140 01:14:16,584 --> 01:14:19,121 De skylder mig et par tjenester. Jeg vil se, hvad de har at sige. 1141 01:14:19,121 --> 01:14:22,190 Åh, tak, Mr. Wilson. 1142 01:14:22,190 --> 01:14:24,392 Øh, "George." 1143 01:14:24,392 --> 01:14:27,295 Åh, for pokker. Du kan kalde mig Georgie. 1144 01:14:27,295 --> 01:14:28,630 Georgie. 1145 01:14:30,065 --> 01:14:32,200 Mr. Wilson, se. Jeg fik min cykel. 1146 01:14:32,200 --> 01:14:33,835 Julemanden kom med min cykel. 1147 01:14:35,403 --> 01:14:37,872 Og det burde han have. 1148 01:14:37,872 --> 01:14:40,542 Du fortjener det. 1149 01:14:42,277 --> 01:14:45,313 Det har du været en meget god dreng i år. 1150 01:14:46,014 --> 01:14:47,449 Du-- 1151 01:14:47,449 --> 01:14:49,117 Du er... 1152 01:14:49,117 --> 01:14:52,420 ...et meget godt menneske, Dennis Mitchell... 1153 01:14:54,456 --> 01:14:58,593 ...og jeg er ret glad at kende dig. 1154 01:15:00,128 --> 01:15:02,664 Er du okay, Mr. Wilson? 1155 01:15:04,766 --> 01:15:05,767 Dennis... 1156 01:15:07,669 --> 01:15:09,504 ...jeg er bedre end okay. 1157 01:15:10,805 --> 01:15:13,908 Jeg er majestætisk. 1158 01:15:13,908 --> 01:15:15,877 Mm? 1159 01:15:15,877 --> 01:15:17,312 Glædelig jul. 1160 01:15:17,312 --> 01:15:19,714 Glædelig jul, Mr. Wilson. 1161 01:15:19,714 --> 01:15:20,748 Ho, ho, ho. 1162 01:15:20,748 --> 01:15:21,949 Hvad? 1163 01:15:36,298 --> 01:15:37,632 George? 1164 01:15:39,667 --> 01:15:43,205 George, jeg sov så sent. 1165 01:15:46,541 --> 01:15:49,043 Der er et juletræ i vores stue. 1166 01:15:49,043 --> 01:15:51,713 Mm. 1167 01:15:59,787 --> 01:16:01,523 George. 1168 01:16:03,125 --> 01:16:05,560 Nå, hvad synes du? 1169 01:16:05,560 --> 01:16:07,695 Åh... 1170 01:16:07,695 --> 01:16:10,064 George, det burde du ikke har gjort alt dette. 1171 01:16:10,064 --> 01:16:12,967 Åh, selvfølgelig Det burde jeg have. 1172 01:16:12,967 --> 01:16:17,071 Jeg skulle have gjort det for lang, lang tid siden, Martha. 1173 01:16:17,071 --> 01:16:18,406 Og hvis du lover at tilgive mig 1174 01:16:18,406 --> 01:16:19,741 for at være en gammel knurren, 1175 01:16:19,741 --> 01:16:21,509 Jeg lover, at jeg vil råde bod på det 1176 01:16:21,509 --> 01:16:23,978 alle de tabte juler vi nogensinde har haft. 1177 01:16:23,978 --> 01:16:26,714 Åh, George, de gik aldrig tabt, 1178 01:16:26,714 --> 01:16:27,815 din gamle knurr. 1179 01:16:28,950 --> 01:16:30,418 Vi var altid sammen, 1180 01:16:30,418 --> 01:16:33,888 og det er hele julen Jeg har nogensinde haft brug for. 1181 01:16:33,888 --> 01:16:35,857 Åh. 1182 01:16:38,092 --> 01:16:40,962 Jeg gemte det her til din fødselsdag, 1183 01:16:40,962 --> 01:16:44,599 men siden det er jul... 1184 01:16:49,604 --> 01:16:51,973 Du nævnte dette for lang tid siden. 1185 01:16:52,840 --> 01:16:54,376 Se, Mr. Newman. 1186 01:16:54,376 --> 01:16:56,244 Her er et billede af det i min tegneserie. 1187 01:16:56,244 --> 01:16:58,446 "Den fantastiske Freddy Fiskestang." 1188 01:16:58,446 --> 01:17:00,815 Ja, er det ikke hævet? 1189 01:17:01,916 --> 01:17:03,151 Martha. 1190 01:17:04,519 --> 01:17:07,355 Hvor har du nogensinde fundet dette? 1191 01:17:07,355 --> 01:17:08,923 Dennis lærte mig hvordan man handler online. 1192 01:17:08,923 --> 01:17:11,893 Du kan finde alt hvad du vil derude. 1193 01:17:12,727 --> 01:17:14,529 Åh, Martha. 1194 01:17:14,529 --> 01:17:16,898 Det har jeg aldrig måtte se så langt. 1195 01:17:16,898 --> 01:17:18,900 Åh, George. 1196 01:17:20,001 --> 01:17:21,135 Mm. 1197 01:17:21,135 --> 01:17:22,136 Wow. 1198 01:17:24,606 --> 01:17:26,508 Wow. 1199 01:17:39,287 --> 01:17:42,290 Okay, hør nu til mig. 1200 01:17:42,290 --> 01:17:44,926 Tilbage. 1201 01:17:44,926 --> 01:17:47,161 Du skal ud og slå den Mitchell-knægt. 1202 01:17:47,161 --> 01:17:48,863 Har du det? 1203 01:17:48,863 --> 01:17:50,097 Ja. 1204 01:17:50,097 --> 01:17:52,267 Hvad? Jeg kan ikke høre dig. 1205 01:17:52,267 --> 01:17:53,835 Ja! 1206 01:17:53,835 --> 01:17:55,803 Se på mig. 1207 01:17:55,803 --> 01:17:58,573 Ingen Bratcher er en taber. 1208 01:17:58,573 --> 01:17:59,941 Har du det? Forstår det. 1209 01:17:59,941 --> 01:18:01,175 Sig det. 1210 01:18:01,175 --> 01:18:02,744 Ingen Bratcher er en taber! 1211 01:18:02,744 --> 01:18:04,379 Og hvis du ikke gør det kom først ind, 1212 01:18:04,379 --> 01:18:05,380 du er en hvad? 1213 01:18:05,380 --> 01:18:06,948 Hvad? A hvad? 1214 01:18:06,948 --> 01:18:08,082 En taber! 1215 01:18:08,082 --> 01:18:09,717 God. 1216 01:18:09,717 --> 01:18:11,519 Gå nu derud 1217 01:18:11,519 --> 01:18:15,122 og vis ham hvem der er den hurtigste dreng i byen. 1218 01:18:15,122 --> 01:18:16,123 Mig. 1219 01:18:16,123 --> 01:18:17,559 Ja. 1220 01:18:21,863 --> 01:18:23,331 Okay, søn, 1221 01:18:23,331 --> 01:18:25,600 køre sikkert, gør dit bedste, 1222 01:18:25,600 --> 01:18:27,435 og husk: Lige meget hvad der sker, 1223 01:18:27,435 --> 01:18:28,503 du er altid en vinder. 1224 01:18:28,503 --> 01:18:29,804 Tak, far. Okay. 1225 01:18:29,804 --> 01:18:34,075 Held og lykke, Dennis. Du taber måske ikke. 1226 01:18:34,909 --> 01:18:37,945 Dennis, du har brug for at slå denne fyr, 1227 01:18:37,945 --> 01:18:39,581 for os alle. 1228 01:18:39,581 --> 01:18:41,749 Du kan gøre det. Jeg ved, du kan. 1229 01:18:41,749 --> 01:18:43,918 Jeg tror på dig, Dennis Mitchell. 1230 01:18:45,353 --> 01:18:48,155 Hellige ko. 1231 01:18:48,155 --> 01:18:50,558 Åh. Uanset hvad. 1232 01:18:52,527 --> 01:18:54,529 Okay, racere til startlinjen. 1233 01:18:54,529 --> 01:18:56,731 Den første til slutningen af blokken og tilbage 1234 01:18:56,731 --> 01:18:57,965 er vinderen. 1235 01:19:00,034 --> 01:19:01,969 På dine mærker, 1236 01:19:01,969 --> 01:19:04,306 sæt dig, 1237 01:19:08,910 --> 01:19:10,211 gå! 1238 01:19:11,346 --> 01:19:12,614 Kom så, Dennis! 1239 01:19:12,614 --> 01:19:14,316 Kom nu, Jack. Lad os gå. 1240 01:19:14,316 --> 01:19:15,383 Vær ikke en taber. 1241 01:19:15,383 --> 01:19:16,684 Kom nu! 1242 01:19:19,387 --> 01:19:20,822 Gå, Dennis! 1243 01:19:25,293 --> 01:19:26,794 Du kan gøre det, ven! 1244 01:19:26,794 --> 01:19:28,129 Kom nu. 1245 01:19:28,129 --> 01:19:29,331 Kom nu! 1246 01:19:33,167 --> 01:19:34,235 Hurtigere! 1247 01:19:34,235 --> 01:19:36,137 Slå ham! 1248 01:19:36,137 --> 01:19:37,839 Gør dit bedste, søn. 1249 01:19:37,839 --> 01:19:40,475 Vær ikke en taber. 1250 01:19:40,475 --> 01:19:43,244 Det gør æblet vist ikke falde langt fra træet. 1251 01:19:43,244 --> 01:19:44,746 Taber! 1252 01:19:44,746 --> 01:19:46,581 Taber. 1253 01:19:46,581 --> 01:19:49,083 Taber! 1254 01:19:51,619 --> 01:19:54,356 Dennis, Dennis, Dennis! 1255 01:19:58,460 --> 01:20:01,763 Dennis! Kom så, kom så, kom så! 1256 01:20:02,830 --> 01:20:03,831 Ja! 1257 01:20:08,135 --> 01:20:09,571 Ja, det er det! 1258 01:20:09,571 --> 01:20:11,973 Okay, kammerat. Det er min dreng. 1259 01:20:11,973 --> 01:20:14,442 Sådan er det Bratchers gør det, ven. 1260 01:20:14,442 --> 01:20:16,811 Lige på! Så du mit barn? 1261 01:20:16,811 --> 01:20:18,613 Mit barn vandt. 1262 01:20:20,682 --> 01:20:24,318 Ja! Det var det, ven! 1263 01:20:24,318 --> 01:20:26,588 Sådan er det Bratchers gør det, ven. 1264 01:20:26,588 --> 01:20:29,824 Du er en vinder. En vinder. 1265 01:20:29,824 --> 01:20:32,794 Og den knægt derovre... 1266 01:20:34,362 --> 01:20:37,399 Det barn er en taber. 1267 01:20:39,033 --> 01:20:42,336 Sig det. 1268 01:20:42,336 --> 01:20:43,538 Taber. 1269 01:20:43,538 --> 01:20:46,307 Lad os tage hjem. 1270 01:20:48,309 --> 01:20:50,745 Nå, søn, 1271 01:20:50,745 --> 01:20:52,246 Jeg ved det du gjorde dit bedste. 1272 01:20:52,246 --> 01:20:53,681 Mm-hm. 1273 01:20:53,681 --> 01:20:55,450 Hvad siger du, vi går har du noget varm chokolade? 1274 01:20:55,450 --> 01:20:57,351 Vær der om et øjeblik, far. 1275 01:20:57,351 --> 01:20:58,686 Okay, kammerat. 1276 01:21:00,154 --> 01:21:02,490 Du lod ham vinde, gjorde du ikke? 1277 01:21:02,490 --> 01:21:04,826 Han havde brug for det mere end jeg gjorde. 1278 01:21:10,498 --> 01:21:12,434 Hej, Mitchell. 1279 01:21:18,339 --> 01:21:20,341 Tak. 1280 01:21:20,341 --> 01:21:22,444 Glædelig jul, Jack. 1281 01:21:22,444 --> 01:21:24,879 Glædelig jul, Mitch-- 1282 01:21:24,879 --> 01:21:27,148 Øh...Dennis. 1283 01:21:28,950 --> 01:21:33,120 Det sner! Det sner! Jeg vidste, at det ville sne! 1284 01:21:56,143 --> 01:21:57,945 Jeg elsker bare lykkelige slutninger. 1285 01:21:57,945 --> 01:22:00,214 Ho, ho, ho, ho, ho, ho! 1286 01:22:00,214 --> 01:22:02,016 Okay, jeg kommer. 1287 01:22:10,758 --> 01:22:12,894 Ah, ville du se på sneen. 1288 01:22:12,894 --> 01:22:15,062 Jeg husker det ikke ser det sne som denne 1289 01:22:15,062 --> 01:22:18,265 - siden jeg var en lille pige. - Åh-åh. 1290 01:22:18,265 --> 01:22:19,801 Åh. Ha. 1291 01:22:19,801 --> 01:22:21,903 Undskyld mig. Vær lige tilbage. 1292 01:22:24,005 --> 01:22:25,773 Bliver kold herude. 1293 01:22:25,773 --> 01:22:26,974 Ja. 1294 01:22:26,974 --> 01:22:28,910 Vil du have nogle? 1295 01:22:28,910 --> 01:22:30,678 Næh. jeg, øh... 1296 01:22:30,678 --> 01:22:32,313 Kom nu, Bratcher, det er jul. 1297 01:22:43,324 --> 01:22:44,659 Tak. 1298 01:22:46,928 --> 01:22:49,030 Hej, tillykke på løbet. 1299 01:22:49,030 --> 01:22:51,165 George, inviter ham ind. 1300 01:22:55,236 --> 01:22:56,638 Jeg kommer lige ind. 1301 01:22:56,638 --> 01:22:59,641 Jeg skal bare ryste sneen fra buskene. 1302 01:23:12,887 --> 01:23:14,188 Åh! 1303 01:23:14,188 --> 01:23:15,890 Åh! Åh! 1304 01:23:17,992 --> 01:23:19,126 Åh-åh. 1305 01:23:21,128 --> 01:23:22,697 Ah! Ah! Ah! Ah! 1306 01:23:23,531 --> 01:23:24,799 Mr. Wilson! 1307 01:23:25,332 --> 01:23:27,535 Mr. Wilson! 1308 01:23:29,336 --> 01:23:31,338 Dennis!